316 
punkt erreicht hatte. Sultan Ibrahims Vorganger auf dem Throne 
war Murad IV. und Nachfolger Mohammed IV. 
V. 23. Lalen und Ridzalen.—La/a tiirk. Diener. Als Lehn- 
wort auch bei den Bulgaren, Polen und Russen. Im serbischen 
nur fiir ‘‘ Kaiserliche Diener,’’ so z. B. (der Sultan spricht) : 
lalo moja, muhur sahibija, 
Sto mi zemlje 1 gradove Cuva3 ! 
O du mein Diener, du mein Sigelwahrer, 
der du mein Stadt und Land mir wohl behiitest ! 
oder: 
Divan Cini care u Stambola 
za tri petka i tri ponediljka ; 
sva gospadu sebi pokupio, 
okupio pase i vezire: 
—Lale moje, pase i veziri! 
Divan beruft der Kaiser ein in Stambol 
dreimal je Freitags und dreimal je Montags ; 
berief zu sich die Herren allzumal, 
berief die Paschen und Vezieren ein: 
—O meine Lalen, Paschen und Veziere! 
Ridzal arab. tiirk. Reisiger, iibertrager: hoher Wiirdentrager 
zum redzal,; albanesisch: xi@za/, Advokat, griech. rhitzal. 
V. 25 u. 33. Weun erwahlite Frauen.—‘* Von den Frauen des 
Sultans Ibrahim fiihrten sieben den Titel Chasseki, d. i. der innig- 
sten Giinstlinginnen, bis zuletzt die achte, die beriihmte Telli, d. i. 
die Drahtige, ihm gar als Gemahlin vor. allen angetraut ward. 
Eine andere hiess Ssadschbaghli, d. i. die mit den aufgebundenen 
Haaren. Jede dieser sieben innigsten Giinstlinginnen hatte ihren 
Hofstaat, ihre Kiaja, die Einkiinfte eines Sandschalks als Pantoffel- 
geld, jede hatte einen vergoldeten, mit Edelsteinen besetzten 
. Wagen, Nachen und Reitzeug. Ausser den Sultaninnen Giinstling- 
innen hatte er Sklavinnen Giinstlinginnen, deren zwei beriihmteste 
die Schekerpara, d. i. Zuckerstiick und Schekerbuli, d. i. Zucker- 
bulle hiess ; jene ward verheiratet, diese aber stand zu hoch in der 
Gunst, um je verheiratet zu werden. Die Sultaninnen Giinstling- 
nnen erhielten Statthalterschaften zu ihrem Pantoffelgeld, die ~ 
