320 
Familie sich aufs Aeusserste geehrt und geschmeichelt. Die Haus- 
frau, die nicht zum Vorschein kam, sandte mir mit ihrem Sdhnchen 
einen Bohnenkase und eingesduerte Paprika hinaus. Als Getrank 
Kaffeeabsud und Honigwasser. 
Zu V. 707ff. Das seltsame Madchen ist als die Sreca, d. h. 
fortuna K6priiliis aufzufassen. Vergl. meine Studie, Sreca. Glick 
und Schicksal im Volkglauben der Siidslaven, Wien, 1887. 
Zu V. 821. Zwei Ko6priilii waren Veziere (Vali) zu Bosnien : 
KO6priiliizade Numan, der Sohn des Grossveziers 1126 (1714) und 
K6priiliizade Hadzi Mehmed 1161 (1748); zum zweitenmale der- 
selbe 1179 (1765). Der erste K6priilii war natiirlich nie bosnischer 
Gouverneur, nur der Guslar erhebt ihn zu diesem nach seinen bau- 
erlichen Begriffen ausserordentlichen Ehren- und Wiirdenstellung. 
Gshicht fun dé al té tsai'ta in Pensilfini.* 
By W. J. Hoffman, M.D. 
Di num’mer fun men’sha in Pensilfani das fun da arsh’ta dai’tsha 
ai” sid’lar har shtam’ma, tsé’la alawail’ kshwi’sha acht hun’rt dav’- 
send un a” milyan’, a’wer wi fil fun den’na wis’sa was fer tsai’ta das 
dial’ta lait als kat hen, wi siarsht a” kum/méA sin in dem landt far sich 
en hé’met tsa mach’é. Far en fol’li gshicht tse shrai’wai déts me” 
plats uf nem’ma das mer nem’ma darf an so’era tsait, wi mir alawail’ 
un’ser hun’rt un fuf’tsichsht yores’fesht fai’araé und wi noch fil 
an/ara 4 eb’bias tsa sa’gha hen. 
Mer wis’sa tsim’‘lich al das di arsh’té wai’sa lait in dem shtadt di 
Shwe’da wa’ra. Di hen sich shun gset’l’d kat uf der Del’awer im 
yor 1638, un wa’ra dart bis 1655, wi di Ho’lender si raus gedri’wa 
hen, un di sin sel/wer raus gepush’t war’ra nain yor shpé’ter, bai da 
Efig’lisha. Wi der Penn kum’ma is in 1682, wa’ra shun Dai’‘tsha 
dabai’, un di mensh’ta fun den’na hen sich ni‘dter gset’l’d am a plats 
wu Gar’mendaun [Germantown] nau is. 
’Snéksht yor sin par mé" Dai’tsha rai" kum’ma, un so wid’der 
ye’der yor bis 1708, und fun sel’ara tsait 4" bis 1720, sin si baim 
dau’send kum/ma. Di mensh’ta wa’ra aus der Pfalts, wail un’ich da 
* Sketch of the olden times in Pennsylvania. 
