i6 



Milton D. Baumgartner 



112/113. As Hannibal did to the 



altars come, 

 Sworn by his sire a mortal foe to 



Rome; 

 114. So Shadwell swore, nor 



should his vow be vain, 

 115/117. That he till death true 



dullness would maintain ; 

 And, in his father's right and 



realm's defense, 

 Ne'er to have peace with wit nor 



truce with sense. 

 118. The king himself the sacred 



unction made, 

 126/127. His temples, last, with 



poppies were o'erspread. 

 That nodding seemed to conse- 

 crate his head. 

 128/129. Just at that point of time, 



if fame not lie, 

 On his left hand twelve reverend 



owls did fly, 

 130/136. So Romulus, 'tis sung, by 



Tiber's brook. 

 Presage of sway from twice six 



vultures took. 

 The admiring throng loud acclama- 

 tions make 

 And omens of his future empire 



take. 

 The sire then shook the honours 



of his head. 

 And from his brow damps of ob- 

 livion shed. 

 Full on the filial dullness : long he 



stood, 

 138. At length burst out in this 



prophetic mood : 

 139/142. Heavens bless my son ! 



from Ireland let him reign 

 To far Barbadoes on the western 



main ; 

 Of his dominion may no end be 



known 



146/147. Als einsten Hannibal, 



vors Vatters Altar tobt, 

 Und ewige Feindschafft Rom mit 



einem Eid anlobt' 

 148. So. schwur auch Stelpo hier, 



und wahrlich nicht vergebens 

 149/151. Dass er wolt'unermiidt 



Zeit seines gantzen Lebens 

 Ein Feind der Reinlichkeit der 



deutschen Sprache seyn, 

 Und keinen Frieden nicht mit der 



Vernunft gehn ein, 

 152. Der Konig wolt'auch jetzt die 



Salbung selbst verrichten, 



156. Ihm wurd hernach ein Krantz 

 von Blumen aufgesetzet, 



157. Itzt sinckend als im Schlaf 



sich neigten vor der Stirn. 

 160/161. Zwolff Eulen sahe man, 



wehn nicht die Leute liigen, 

 Im selben Augenblick Ehrwiirdig 



vor ihm fliegen ; 

 162/168. Und weil die Adler einst 



den Euln in Anzahl gleich. 

 Dem kuhnen Romulus verkiindig- 



ten das Reich, 

 So wurd auch jetzt vom Volck die 



Deutung angenommen, 

 Und jeder strebt im Wunsch dem 



andern vorzukommen. 

 Es war der alte Greyss hieriiber 



sehr erfreut, 

 Und schiittelte vom Kopflf Dampf 



der Vergessenheit 

 An seines Sohnes Stirn. Lang 



stand er wie entziicket, 

 170. Zuletzt brach der prophet in 



diese Worter aus : 

 171/173- Der Himmel segne dich 



du Zier von meinem Hauss, 

 Dass deine Herrschafft nie mog' 



seines gleichen haben, 

 Und sich von Schweitzerland er- 



strecke bis in Schwaben 



304 



