48 Milton D. Baumgartner 



relation to Paradise Lost, The State of Innocence also became in- 

 volved." Of The State of Innocence three translations were 

 made in Switzerland;^* the first was published in 1754/^ the sec- 

 ond in 1757,^'' and the third in 1761.^^ The translations appeared 

 anonymously, but from the following evidence I conjecture the 

 first to belong to Simon Grynaeus : The preface is signed " G " 

 and a "G" appears on the upraised standard of the etching on 

 the frontispiece. Grynaeus was in the habit of using this sig- 

 nature in his letters to Bodmer;^^ in 1753 Grynaeus made a prose 

 translation of Paradise Regained, to which he added a sketch of 

 the life of Milton ; this translation is in prose and has a sketch 

 of Dryden added; in 1756 he translated a collection of English 

 works in hexameters^^ and merely signed his name to the preface; 

 likewise the translation of Nathaniel Lee's poem dedicated to The 

 State of Innocence and prefaced to this translation is in hexam- 

 eters and only the preface has a signature; and finally, Grynaeus 



13 Gottsched argued that The State of Innocence proved conclusively 

 that Milton was a plagiarist. " Das Trauerspiel, vom Stande der Un- 

 schuld, oder Fall des Menschen, welches Dryden aus dem miltonischen 

 verlornen Paradiese gezogen, gibt endlich den vollkommensten Beweis ab; 

 indem es zeiget, dasz dasjenige, was aus einer Tragodie entstanden, auch 

 sehr leicht wieder in eine Tragodie verwandelt werden konne. Nur dieser 

 merkliche Unterschied befindet sich unter den zween Verfassern, dass 

 Dryden, der doch eben nicht fiir den strengsten Moralisten bekannt ist, 

 frey gestanden, wem er seine Erfindung schuldig ware." See Das neuste 

 aus der Leipziger Anmuthigen Gelehrsamkeit, p. 351, 1752. 



1* I had access only to the first translation, and to the two scenes pub- 

 lished in the review of the third in Anmuthige Gelehrsamkeit, p. 613 ff., 

 1761. 



15 Der Stand der Unschuld und Fall des Menschen. Ein aus dem Eng- 

 lischen des beriihmten Dryden ubersetztes Schauspiel. samt einer Lehens- 

 Beschreibung des Verfassers. Franckfurt und Leipzig, Zu finden in der 

 Buchnerischen Handlung, 1754. 



^^Der Fall des Menschen; Ein Schauspiel aus dem Englischen, Basel, 

 1757. 



^"i Der Fall des Menschen; aus dem Englischen, wetland Herr Dryden, 

 Frankfurt und Leipzig, in der Fleischcrischen Buchhandlnng, 1761. 



18 See Bodmer Denkschrift, p. 282. 



1^ See Le'ising's Literaturbrief, 39. 



