Dryden's Relation to Germany 



51 



Act V, Scene i. 



Mir daucht, ich gehe leichter 

 davon; Meine hurtige Fusse pral- 

 len von den unbeschadigten Blu- 

 men zuriick; Ich wandle in der 

 Luft, und achte mich zu gut fur 

 diese irrdische Wohnung; Der 

 Himmel ist mein Palast; dieses ist 

 meine schlechteste Hiitte. Himmel, 

 nimm mich nicht zu frijhe zu dir; 

 es wiirde was unfreundUches seyn, 

 wenn ich meinen Bettgeferten 

 zuriick Hesse. Ich Hebe die Un- 

 gliickseHgen. Doch, halt, soil ich 

 ihm Theil hievon geben? Er ist 

 bereits schon zu viel mein Herr. 

 Nun steht es bey mir, die Herr- 

 schaft an mich zu bringen; und, 

 weil mein Erkenntnis grosser ist, 

 seinen hochtrabenden mannlichen 

 Sinn zu beugen. 



Mich deucht ich trete leichter als 



zuvor. 

 Mein flinker Fuss, druckt kaum 



den Rasen nieder, 

 So prellt er wieder auf, als flog'ich 



in der Luft. 

 Pfuy dieses Erdensitzes ! 

 Der Himmel ist mein Wohnpallast 

 Diesz Paradiesz nur eine Neben- 



hiitte. 

 Doch, Himmel, nimm mich so ge- 



schwind nicht auf, 

 Es ware hart, den Bettfreund so 



zu lassen. 

 Der Ungliickselige ! ich lieb'ihn 



dennoch fort. 

 Doch! 'Geb'ich ihm auch Theil? 



Er meistert schon zu viel. 

 Die Einzelmeisterschaft, steht nun 



in meiner Macht, 

 Und da ich weiser worden bin, 

 Ists nun an mir, die Mannheit ihm 



zu beugen. 



C. Oedipus 



From the French the Germans borrowed the idea of translat- 

 ing and publishing plays in collected form. The first collection 

 of English plays thus translated into German appeared anony- 

 mously at Basel in 1758 under the title: Neue Prohestiicke der 

 Englischen Schauhiihne ans der Ursprachc iibcrsetct von einem 

 Liebhaber des giiten Geschmacks.^^ This collection which Baech- 

 told ascribes to Grynaeus,^* contains nine plays by Young, Addi- 

 son, Dryden and Lee, Otway, Shakspere, Congreve, Mason, and 

 Rowe. Nicolai in his review found fault with the translation, 

 but commended the undertaking, and like Lessing in the Liter- 

 atiirbrief recommended the translation of Shakspere.-^ Accord- 



23 See Gottsched's Ztisatse, p. 295, Leipzig, 1765. 



^■i Loco citato, p. 546 and Anhang, p. 174. 



25 Bibliothek der schonen Wissenschaften, VI, pp. 60-74. 



339 



