Dry den's Relation to Germany 53 



All for Love as Dryden's masterpiece, he did not give his trage- 

 dies a high rank. " Seine Trauerspiele haben mehr Tragische 

 Sprache, als tragische Situationen und wie er selbst gesteht, hesz 

 er sich darinnen oft zum Pobel herab, oder ward iibertrieben, 

 wenn er erhaben sein vvollte."^^ Reviews of Schmid's transla- 

 tions appeared in the Gottingischen Anzeigen fur Gelehrten 

 Sachen/^ and in the Almanack der deutschen Musen. The latter 

 commends the undertaking, but bewails the lack of unity and calls 

 it " Eins der deklamierenden Trauerspiele."^* 



A second translation appeared anonymously at Mannheim in 

 1781 under the title : Alles fiir Liehe, ein Trauerspiel in fiinf Auf- 

 ziigen. Aus dem Englischen des Dryden. Mannheim became 

 prominent as a literary center during the latter part of the eight- 

 eenth century. One of the most active members of the Mannheim 

 literary group was Professor Anton von Klein.^^ He was editor 

 in chief of the collection of foreign translations, in which a re- 

 vised edition of Eschenburg's Shakspere translation also appeared. 

 Dalberg and Gemmingen, also active members of the group, trans- 

 lated an Englisches Theater. All for Love was the first play 

 included in this collection. In the preface the editor says that 

 good translations of English and French plays are always wel- 

 come, but that for the most part Germany can not be proud of 

 her translations, as they do not include the best plays and contain 

 numerous errors. He then points out some of the errors in 

 Schmid's translation of All for Love^ which he considers one of 

 the best English plays. " Es sind wenige Stiicke, selbst unter den 

 shakspearischen, worinn mehr grosze und herrliche Ziige vorkom- 

 men als in diesem. Die Charaktere sind vortrefflich gezeichnet. 

 Der Plan ist sehr gut ausgelegt und das ganze fast durchaus gut 

 gefiihrt. Indessen hat es seine kleinen Flecken und seine gros- 

 zen Fehler. . . . Hier iibergiebt man das Trauerspiel getreu nach 

 dem Original in die Hande des Publikums um den groszen Mann, 



32 Loco citato, p. 471. 



33 p. 1290, 1769. 



34 For 1770, p. 176. 



35 See B. Seuffert, " Geschichte der deutschen Gesellschaft in Mannheim 

 in Anz. fur d. Altertum," VI, p. 276 ff. ; and J. H. Heinzelmann, "Pope in 

 Germany in the Eighteenth Century," Modern Philology, X, p. 348 ff. 



