54 Milton D. Baumgartner 



den erhabnen Verfasser in seiner Grosse und Schwache, so wie er 

 ist, zu zeigen."^® 



The translation is in prose and is on the whole well done, but 

 the beginning of Act II will show that the translator has not suc- 

 ceeded in always rendering the text " getreu nacli dem Original " : 



Kleopatra, Iras und Alexas 



K. "Was soil ich thun, oder wohin soil ich mich wenden? Ventidius hat 

 gesiegt, und er wird gehen. 



A. Er geht fiir dich zu kampfen. 



K. Dann wiirde er mich sprechen, ehe er ginge. Schmeichle mir nicht; 

 ist er einmal fort; so ist er verloren; und alle meine Hoffnungen 

 sind vernichtet. 



A. Kommt diese schwache Leidenschaf t einer machtigen Koniginn zu ? 



K. Ich bin keine Koniginn. Heiszt das eine Koniginn seyn, wenn man 

 von jenen stolzen Romern ('yon insulting Roman') belagert ist und 

 jede Stunde des Siegers Ketten erwartet? Dies sipd die geringen 

 Uebel : Antonius ist verloren, und ich kann in der Welt fiir nichts 

 als fiir ihn trauren. Itzt komm Octavius ! ich habe nichts mehr zu 

 verlieren ; bereite deine Bande; nun kann ich eine Gefangene seyn: 

 Antonius verlaszt mich — es ist ein Gliick, eine Sklavinn zu seyn. 

 ("I'm fit to be a captive: Antony 

 Has taught my mind the fortune of a slave.')" 



All for Love was also one of the sources for a play at Vienna, 

 where at this time the English influence on the theater displaced 

 the French.^" In 1783 Cornelius Hermann von xA.yrenhoff's trag- 

 edy, Kleopatra und Antonius, was performed at the royal theater 

 of Vienna. In the introduction the author mentions Shakspere, 

 La Chapelle, Lohenstein, and Dryden as sources. He used only 

 the German translations of the plays of Shakspere and Dryden; 

 in the latter case it was the ]\Iannheim Alles fiir Liehe}^ 



2^ Vorrede, p. xix. 



37 Emil Horner, " Das Aufkommen des Englischen Geschmacks in 

 Wien, und Aurenhoffs Trauerspiel, Kleopatra und Antonius." Euphorion, 

 II, pp. 556-571 and 782-797. 



38 Whether Leopold Neumann's duodrama on the Antony and Cleo- 

 parta theme, published at Dresden in 1780, was connected with Dryden's 

 play, I was unable to determine, as I did not have access to the play. 



