Dry den's Relation to Germany 57 



Japhet compares his lovely maid to the opening bud, and her 

 sisters to full-blown roses : 



" Eine nicht voUig entwickelte Rosenknospe, . . . 

 Zwo entfaltete Rosen in ihrer vollkommenen Bliihte." Ill, 621 ff. 



Both Ferdinand and Japhet believe their fair ones to be divine 

 apparitions : 



" Fair Excellence ! if, as your form declares, 

 You are divine, be pleased to instruct me how 

 You will be worshiped; so bright a beauty 

 Cannot belong to human kind." Ill, 5. 



" Schonste Gestalt des Menschen, vernimm die flehende Bitte ; 

 Bist du. ich muss es billig besorgen, von himmlischer Ankunft. 

 So entdecke, mit welchem Gehorsam kann ich dich halten !" I, 166 ff. 



The feelings which Hippolito and Japhet experience when they 

 first touch the hands of the maidens are akin : 



"... there is something, 

 When I touch yours (hand) which makes me sigh: . . . 

 Yet mine's a pleasant grief; ..." II, 3. 



" Aber voraus durchlief mich ein zartlich fiiessender Schmerzen. 

 Mit so lieblichen Schlagen; dass ich vor siiszer Empfindung 

 Seufzete, da ich die Hand des einen Madchen ergriflfen." Ill, 616 £f. 



Both Hippolito and Japhet are haunted by the fear of losing 

 their fair maids through other lovers: 



"And would you have her too? That must not be: 

 For none but I must have her." Ill, 4. 



" Lasset mir die, und theilet euch in den iibrigen beyden; ... 

 Was fiir ein Unmuth droht in mein Gemuthe zu schleichen, 

 Wcnn ein andrer sich um die schone Blume bemiihte." Ill, 623 ff. 



This fear is allayed by the replies of Ferdinand and Sham : 

 ' All beauties are not pleasing alike to all." Ill, 4- 

 "Jegliche Schonheit thut nicht den gleichen Anfall auf alle." Ill, 692. 



345 



