6o Milton D. Baumgartner 



Plan bebauen wird."^° Gleim had previously asked Ramler to 

 put it in verse, for in a letter to Gleim the latter writes : " Cimon 

 ist ein artiges Stiick, und verdient den Klang des Silbenmasses, 

 aber geben Sie es Uzen, wenn Sie es durchaus von sich ablehnen 

 wollen. . . . Es ist aus Drydens Erzahlung genommen, worin unter 

 anderen der Vers steht: Er pfiff indem er ging aus Mangel der 

 Gedanken. . . . "^^ 



While Cymon and Iphigenia was discussed by a group of poets, 

 The Cock and the Fox was translated in Germany. The Spec- 

 tator (no. 621) quoted the description of spring (lines 455-460) 

 which Mrs. Gottsched^^ translated in her usual happy manner : 



" Darauf wandt er sich und sprach zum Partlet: Sieh mich Freund, 

 Wie die Natur das Jahr so reich und schon geschmiicket; 

 Die blasse Schliisselblum und die Viol erscheint, 

 Da sich der Vogel Hals zum Singen wieder schicket. 

 Diesz alias ist fiir uns, wo ich mit Freuden seh, 

 Wie mich der Mensch begaff und auf zwey Beinen geh." 



In 1758, however, a complete translation of The Cock and the 

 Fox was published in the Nciien Erzueitcrungen der Erkentnis 

 und des Vergniigens. This monthly magazine, published at Frank- 

 furt and Leipzig, devoted itself to sketches of English writers, 

 and to translations of their works. The first number contains a 

 sketch of the life of Dryden, " eines groszen englischen Dichters 

 des siebzehnten Jahrhunderts."^^ The sixty-seventh number con- 

 tains a lame prose translation of Dryden's fable. The Cock and 

 the Fox, which was based on The Nun's Priest Tale of Chaucer.^* 



1° Idem, Gleim to Bodmer, April 29, 1747. 



^'^ Briefwechsel zwischen Gleim und Ramler, hrsg. von Schiiddekopf. 

 I, p. 78, Tubingen, 1906. Ramler to Gleim, March 2, 1747. 



''■^ Der Zuschaucr, VIII, p. 274, 2d edition, Leipzig, 1749. The beautiful 

 description of May also appeared in The Spectator (V, no. 365), taken 

 from Palamon and Arcite, Bk. II, lines 55-57, and Bk. I, 176-180, 

 beginning : 



" Fiir dich, du erste nicht, doch die schonste Zeit des Jahres, 

 Sieht man so Feld als Wald, die griinen Kleider tragen ..." 



13 X, pp. 52-65, 1753- 



"^^Der Fuchs und der Hahn. Eine Erzahlung aus dem Englischen des 

 Dryden, Stuck 62, pp. 97-125. 



348 



