Dryden's Relation to Germany 6i 



The translator's task was made more difficult through Dryden's 

 retention of some of the obsolete words of the Middle English. 

 Whenever the translator found a word or an expression he was 

 unable to translate, he either omitted it entirely, or substituted an 

 idea of his own. The defects of the translation are apparent from 

 the subjoined opening and closing lines. 



"In alten Zeiten lebte, wie uns die Schriftsteller erzahlen, eine 

 Wittwe, die schon etwas bey Jahren und sehr arm war. Ihre mit 

 Stroh gedekte Hiitte stand einsam unter dem Schatten eines 

 Waldes. (Deep in a cell her cottage lonely stood. Well thatched, 

 and under covert of a wood.) Diese Wittwe, auf welche sich 

 meine Erzahlung griindet, fiihrte nach dem Tode ihres Mannes, 

 ein schlechtes aber ruhiges Letjcn, und hatte genug zu ihrem 

 Unterhalte. ..." 



" Besser, Herr Hahn, sagte Reinart, setzet alien Streit bey Seite, 

 kommt herunter, und laszt uns einen Frieden schliessen. (let us 

 treat of peace) Einen Frieden; von ganzem Herzen? versetzte 

 Chenteclar ; aber mit eurer Erlaubnis, ich will ihn hier oben schlies- 

 sen; und wenn der Friede mit-Verratherey sollte verkniipft seyn, 

 so ist es wenigstens mein Vortheil, ('Tis my concern) den Baum 

 zwischen uns zu haben." 



While Theodore and Honoria was not translated by Eschenburg 

 he prints the English text in his BeispieUammlung }^ He prefaces 

 the text with a characterization of Dryden as a fable writer, in 

 which he places him above Boccaccio, and ranks his fables among 

 his best works. ..." Seine Fabels, oder Erzahlungen, aus dem 

 Homer, Ovid, Boccaz und Chaucer geschopft," he says, " schrieb 

 er erst in seinen letzten Lebensjahren; sie gehoren aber zu seinen 

 besten Arbeiten, und verrahten durchaus einen sehr gebildeten 

 Geschmack und wahres dichterisches Gefiihl. Man darf folgende 

 Erzahlung nur mit der Novelle im Boccaz vergleichen, aus welcher 

 ihr Stoff genommen ist, um des englischen Dichters Ueberlegen- 

 heit in der Erzahlungsgabe, und den mannichfachen Antheil seines 



15 Beispielsammlung siir Theorie und Literatur der schonen Wissen- 

 schaften von Johann Joachim Eschenburg, Berlin und Stettin, 1788-1795. 

 Theodore and Honore are in I, pp. 126-138, 1788. 



349 



