76 Milton D. Baumgartner 



to all others dedicated to her. " Jede wahre Ode sollte ein solcher 

 Flug der Phantasie und Empfindung seyn, die bald wie ein Adler 

 aufstrebt und scwebt, oder niederfahrt und ergreift; bald wie eine 

 Taube girrt, und wie die Nachtigall schmettert. Am zarten Faden 

 der Empfindung, oder am rastlosen Gange der Gedanken und Ge- 

 fiihle hangt der Zauber der lyrischen Poesie, den in alien seinen 

 Wendungen die Musik mit alien ihren Modulationen begleitet. 

 Ueber eine ode solcher Art, Alexanders Fest, breitete sich Handels 

 Geist aus ; andere von andern Dichtern, Pope, Congreve, Gray, 

 Smart u. f. sind ihr gefolget."*^ 



In differentiating between spurious and genuine musical de- 

 scription in poetry, Herder analyses and compares the Saint Cecelia 

 odes of Pope and Dryden. The harmonious lines in Pope's ode, 



" Dreadful gleams, 

 Dismal screams, 

 Fires that glow, 

 Shrieks of woe . . . ," 



and the entire first stanza are to him only pictures and imitations 

 of sounds and tones which do not vivify our emotions. On the 

 other hand Dryden's " None but the brave " etc. expresses a 

 national feeling, and the falling of Darius, the powerful monarch 

 of the earth moves us to pity, so that we see, hear, feel, and mourn, 

 forgetting the medium of sound and language. In Herder's own 

 excellent translation of this passage : 



" fallt, fallt, fallt. 

 Von seiner Hohe fallt, 



Und liegt im Blut. 

 Verlassen in der letzten Noth 



Von alien, die sein Herz geliebt, 

 Auf kaltem Boden hingestreckt 



Ohn' einen Freund, der ihm das Auge schlieszt.''^^ 



Herder never directly mentions Weisse's translation of Alex- 

 ander's Feast, but as already noted, pays a tribute to that made by 

 Ramler, and reviews that of Kosegarten in connection with the 



47 Ibid., 332 flF. 



48 Adrastea, loco citato, p. 339. 



364 



