Dry den's Relation to Germany yy 



third volume of his Rhapsodies}^ He commends this translation 

 since it conveys the spirit of the original, but regrets that Kose- 

 garten deviated too far from Dryden's words which Handel had 

 canonized with his composition, and admonishes the translator not 

 to be too effusive and picturesque. " . . .. die englischen Gedichte, 

 die den grossten Teil (of the " Rhapsodies " IH) ausmachen, sind 

 mit gleichem Geist in unsere Sprache nicht so wohl uebersetzt, als 

 im Hauch uebertragen. Die vier prachtigen Lobgesange auf die 

 Tonkunst, auf welche die Britten stolz sind, Alexanders Fest von 

 Dryden, Congreves Hymnus an die Harmonic, Popes and Smarts 

 oden am Cacilienfest machen den Anfang. Die drei ersten waren 

 ins deutsche, einige mehrmals iibersetzt. . . , Bey der ersten wer- 

 den es manche bedaurn, dass sich der deutsche Wortbau hie und 

 da etwas zu weit von der Ursprache entfernte, in der Handel fast 

 jedes Wort, jeden Einschnitt des Rhythmus canonisiert hat. . . . 

 Auch der siiszesten Worte lass nicht zu viel sein."^° 



Like Herder Eschenburg was greatly interested in English liter- 

 ature as is shown by his translation of Shakespere, his Beispiel- 

 sammhing and criticism of English works. He received a copy 

 of Dryden from Lessing in 1776.^^ His translation of Brown's 

 work on poetry and music mentions in a note the translations of 

 Alexander's Feast by Weisse and Ramler. " Eine gliicklicheUeber- 

 setzung dieser zwo beriihmten Oden hat uns Hr. Weisse in dem 

 Anhang seiner scherzhaften Lieder geliefert. Die Uebersetzung 

 von Alexanders Fest ist durch Hr. Ramler so eingerichtet, dass 

 sie der Handlischen Musik kann unterlegt werden und so in Berlin 

 aufgefiihrt und einzeln abgedruckt."^^ It is significant that 

 Eschenburg mentions Weisse'.s translation which Herder had not 

 done. In the B eispielsammlung he gives Dryden a high rank as 

 a lyricist. " Man kennt seine Starke in der hohern Ode aus dem 

 Alexanders Feste " f^ and in discussing the Kantaten he seems to 

 have combined the praise of Young, Warton, and Pope in his 



^'^ Loco citato, III, p. 5 ff., 1801. For the review see Hempcl, XVII, 

 p. 670. 

 ^0 See Diinzer's note in Heinpel, loco citato. 



51 See letter of Lessing to Eschenburg, dated Dec. 20, 1776. 



52 Betrachtungen ueber Poesie und Musik, p. 384, 1769. 



53 Loco citato, V, p. 61. 



365 



