78 Milton D. Bamngartner 



tribute to Dryden's ode : " Seine gleichfalls fiir den Cacilientag 

 bestimmte musikalische ode, Alexander's Feast, ist einer, der herr- 

 lichsten Meisterstiicke der neuern Poesie ; reich an zaubervoller 

 Alannigfaltigkeit der Bilder und Beschreibungen, an Schonheit 

 und Wohlklang des Ausdrucks, und am wirkungsvollsten Wechsel 

 der Empfindung. . . . Gar sehr a'ber iibertraf er sich selbst, und 

 alle seine Vorganger und Nachfolger, in gegenwar tiger ode, die 

 Pope in seinem Essay an Criticism sehr treffend charakterisiert. 

 . . . Uebrigens weiss man dass Handel im Jahre 1735, (date is 

 1736) dies Meisterstiick in eben so meisterhafte Alusik setzte; 

 und dass wir es Hr. Ramler zu verdanken haben, der einen 

 deutschen Text mit Grundlage der Weissischen Uebersetzung, zu 

 dieser Komposition einrichtete, dass diese letztere auch in Deutsch- 

 land bekannter geworden, und mehrmals von Kennern bewundert 

 ist."®* The English text now follows. Eschenburg's criticism 

 contributed to the awakening of new interest in the ode a decade 

 before the close of the century. 



Among the other criticisms of Alexander's Feast those by Boie, 

 Schubart, and Bottiger are the most significant. In 1771 Boie 

 reviewed Ramler's second translation of Dryden's ode in the Al- 

 menach der deutschen Muscn, the organ of the " Dichterbund." 

 Naturally the members of this union were enthusiastic for the 

 lyric and the ode. In the review Boie says : " Schon lange ist 

 Ramlers vortreffliche Uebersetzung der nie genug zu bevvundernde 

 Ode von Dryden den Liebhabern bekannt gewesen, hier erscheint 

 sie aufs neue einzeln gedruckt, und Zeile fiir Zeile meisterhaft 

 gebessert. Drydens Geist ist in eine so feurige und kornigte 

 und harmonische Sprache uebertragen, dass man diese einem 

 Original gleich schatzen musz."^® 



Schubart, the journalist, musician, and lyricist, was the author 

 of a number of cantatas, but bewailed the lack of religious can- 

 tatas among the Germans. " Die wahre geistliche Kantata ist bei- 

 nahe noch unbearbeitet (among the Germans) wie schon Herder 

 und Goethe bemerkt haben. Freilich keinen Dryden, keine Cazilia- 



5* Loco citato, VI, p. 272, I79i- 



^^ Almanack der deutschen Musen, p. 106, 1771. 



366 



