Dryden's Relation to Germany 83 



Denn sieh ! Das Zauberwerk ist hohl, 



Das so begeisternd sprach, so wohl. 



Wie machtig kann die Tonkunst das Gemiith bewegen " ! 



Nicolai. 



" Was f iir Afifekt kann die Musik nicht erregen und diimpfen ! 

 Als Jubal die mit Saiten bezogene Muschel beriihrt, 

 Standen seine horchende Briider rund um ihn staunend, 

 Und verwundernd fielen sie auf ihr Angesicht nieder, 

 Um den himmlischen Ton in tiefer Anbetung zu ehren ; 

 Nur ein Gott, so glaubten sie, kann in der Hole der Muschel 

 Wohnen, nur er kann so lieblich und siisz sich mit uns unterhalten. 

 Was fiir Affekt kann die Musik nicht erregen und dampfen " ! 



Both Mendelssohn and Nicolai translate the criticism of Warton 

 in the Essay, that this ode is an excellent subject for an historical 

 painting since the artist would only have to transform the words 

 into color. It was probably the opinion of Warton expressed in 

 the Essay that induced Lessing in the Laokoon to refer to the ode 

 of Dryden as an illustration that musical pictures are superior to 

 those painted with a brush. " Nun kann der Dichter zu diesem 

 Grade der Illusion, wie die Erfahrung zeiget, auch die Vorstellung 

 andrer als sichtbare Gegenstande erheben. Folglich miissen dem 

 Artisten ganze Klassen von Gemalden abgehen, die der Dichter 

 vor ihm voraus hat. Drydens Ode auf den Cacilientag ist voller 

 musikalischer Gemalde, die den Pinsel miissig lassen."^* 



Biirde was also greatly interested in the Saint Cecelia odes, and 

 his ode Die Griechische Tonkunst has a number of the motives of 

 Dryden's ode, but I think Koch is hardly warranted in calling it a 

 translation of the first Saint Cecelia ode of Dryden, since in sub- 

 ject matter, in arrangement, and in form it differs from Dryden.'^ 

 The second stanza runs : 



" Ich seh den Aether sich erhellen ; 

 Die Schopfung schwimmt in neuem Purpurlicht. 

 Ein Jubal steigt, und tausend Stimmen schwellen. 

 Die weite Luft, gedrangt in hohen Wellen ; 

 Wie auf dem Ocean sich Wog'an Woge bricht."'^^ 



''^Lessings Werke, IX, part I, p. 90, D. N. L. 



''^ Stud, zur verg. Litteraturgeschichte, Ergdnsungsheft, p. 38, IQOS- 



76 Published in Schiller's Neue Thalia, III, pp. 47-SO- Leipzig, 1793. 



