102 Öffentliche Sitzung vom 29. Januar 1903. 



Wörterbuch der ägyptischen Sprache. 



Bericht des Hrn. Erman. 



Nach cincni im vorigen Jahre gefassten Beschlüsse sollte zunächst 

 das Material, das durch die Collationen der letzten Jahre beschafft 

 war. aufgearbeitet werden. Es ist daher im Berichtsjahre von der 

 Beschaffung weiterer Texte abgesehen worden. Doch erhielten wir 

 auch so einiges Neue durch die Güte der HH. Mahleb in Pcsth und 

 Seymoue de Ricci in Paris. 



Die Verzettelungsarbeiten wurden durch Krankheit und amtliche 

 Verhinderungen mehrerer Mitarbeiter ungünstig beeintlusst, so dass 

 nur 2668 Stellen neu hinzukamen: die Gesammtzahl der Stellen stieg 

 damit auf 14679. Dagegen schritten die anderen Arbeiten sut vor- 

 wärts. Alphabetisirt wurden 54225 Zettel, die Gesammtzahl der alpha- 

 betisirten Zettel beträgt nunmehr 262743. Das gesammte Zettelmaterial 

 wurde durch die schon im vorigen Berichte erwähnte Einführung eines 

 zweiten Alphabets nunmehr bequem nutzbar gemacht. 



Selbständig arbeiteten an der Verzettelung mit die HH. Eeman, 

 Möller, Graf Schack, Schäfer, Sethe und Steindorff, die von den 

 HH. Gauthier, Junker, Roeder und Wreczinsky unterstützt wurden; 

 die Nebenarbeiten lagen den HH. Bollacher und Vogelsang und 

 Frl. Morgenstern ob. 



Im Einzelnen wurden im Berichtsjahre verzettelt: 



An religiösen Texten: die Pyramidentexte bis Cap. 339 incl. 

 (etwa dreiviertel des Ganzen) durch Hrn. Sethe: das Totenbuch des 

 Neuen Reichs bis Cap. 144 incl. (über zweidrittel des Ganzen) durch 

 Hrn. Möller. 



An Zaubertexten: der Papyrus Sallier IV wurde von Hrn. Sethe 

 in Angriff genommen. 



An neuägypt ischer Litteratur durch Hrn. Erman: die Briefe 

 und Gedichte der Papyrus Anastasi II und IV: das Märchen aus Papyrus 

 Sallier I: das Gedicht auf die Chetaschlacht nach Papyrus Sallier III 

 und den Inschriften von Karnak und Abydos: der Papyrus Hood und 

 die Londoner ( »straka. 



An Tempel-Inschriften: die der Tempel Sethos" I. undRamses'II. 

 zu Abydos (in Arbeit) durch Hrn. Möller. 



An einzelnen Inschriften: der Palermostein durch Hrn. Schäfer; 

 die Grabfunde des Mittleren Reiches und die Inschriften des Alten 

 Reiches im Berliner Museum durch die HH. Steindorii und Erman: 

 die Inschriften des Vatican, von Pisa und Marseille durch Hrn. Erman. 

 In Arbeit befinden sich unter Leitung der HH. Schäfer und Erman 

 die Inschriften der Museen von Kairo, Leiden. Paris. Pesth und Turin. 



