184 



Kaschgar und die Kharosthl. 



Von (.). Franke und R. Pischel. 



1. Die chinesischen Quellen. 

 A^on 0. Fkanke. 



Om.vain Lf.vi hat kürzlich in einem Aufsatz über die linksläufige in- 

 dische Schrift 1 behauptet, daß der Name derselben nicht Kharosthl, 

 sondern Kharostri sei und Schrift von Kaschgar bedeute. In einer 

 von Hui yuan während der T'ang- Dynastie (nicht vor dem S. Jahr- 

 hundert n. Chr.) verfaßten Erläuterungschrift (Yin vi) zu der neuen 

 Übersetzung des Avatamsaka-Sütra (Sin yi Ta fang kuang Fo hua yen 

 king) 2 findet sich nämlich eine Glosse zu dem Namen ^ /]'>Jj {S/m- oder 

 Su-le), die folgendes besaut: »La forme correcte du nom de Chou-le 

 Mi'i'h es * K'ia-lou-c/iov-tan-l' \Y ; {$ '|$ >\<U j$fj . Depuis longtemps ce 

 pays a recu l'appellation abregee de Chou-le; et on a pris l'habitude 

 de substituer le son jj^ au son chou ^. Ce nom est le nom d'une 

 montagne de ce royaume; voilä d'oü il vient. On dit aussi < [ 1 1 " i 1 sig- 

 nifie 'mauvaise nature' et qu'il vlenl de ce que le naturel des indi- 

 genes est rempli de perversite.« Die Lautverbinduni;' I\~ ia (K'a)-lu- 

 shu~ta(n)-U entspricht nun genau dem Sanskritworte Kharostra. und 

 da Shu-le die Abkürzung davon (solche Abkürzungen kommen im Chi- 

 nesischen häufig vor), ein alter Name für Kaschgar ist. so schließt 

 Li. vi. daß »Kharostra das Land Kaschgar bedeutet, und die Kharostri 

 höchstwahrscheinlich die Schrift dieses Landes ist«. Die Glosse, auf 

 der dieser Schluß beruht, ist wörtlich wiederholt in Chan kuan's 

 Kommentar zu dem genannten Sütra (Bunyiu Nanjio Nr. 1589), sowie 

 in einer Kompilation von Hui lin. einem Eingeborenen von Kaschgar, 

 und in der Fortsetzung dieses Werkes von Hi lin. Sämtliche Schriften 

 gehören der T'ang -Dynastie an. Ist schon durch die Entdeckung des 

 Kharosthl-Manuskripts des Dhammapada bei Khotan, sowie durch die 

 von Stein aufgefundenen zahlreichen Dokumente auf Holz und Leder 



1 Bulletin de l'Ecole Francaise d'Extreine Orient II, 246 ff. 



2 zk.^7^}i')\y0lg'k^\'- BuNY " Nanjio, Catalogue Nr. 87 und SS. 



