( ). Franke und Pischel: Kaschgar und die Kharosthl. 185 



mit gleicher Schrift ans den verschütteten Kultusstätten am Niya-Flusse 

 die Vermutung Bühlers unhaltbar geworden, daß die Kharosthl etwa 

 auf das kleine Gebiet des alten Gandhära im Nordwesten von Indien 

 beschränkt gewesen sei 1 , so würde die Entdeckung Levis dartun, 

 daß die Kharosthl nicht bloß, wie er saut, die Schrift von Zentral- 

 asien gewesen, sondern daß sie dort in Kaschgar entstanden sei und 

 von dieser Stadt ihren Namen erhalten habe. 



Betrachten wir nun zunächst einmal, was sonstige chinesische 

 Quellen über die Kharosthl berichten. Die buddhistische Enzyklopädie 

 Fa yuan chu lin. ein im Jahre 668 vollendetes Originalwerk, zählt, 

 wie schon Terrien de Lacouperie gezeigt hat 2 , in Übereinstimmung 

 mit dem Lalitavistara 64 Schriftarten auf, von denen die erste die 

 Brahnn, die zweite die f J, : l,w $1 P-& K'{i)a-lu-se-t'o ist; eine Glosse 

 bemerkt zu diesem Namen: »im Chinesischen bedeutet dies Esel- 

 lippe« 3 , also Kharostha im Sanskrit. Bei der Beschreibung der Schrift- 

 arten bemerkt dann dasselbe Werk : »Der göttlichen Meister, die einst 

 die Schrift erfanden, sind drei: der berühmteste ist Brahman, seine 

 Schrift läuft nach rechts: der nächste ist K\i)a-lu (abgekürzt aus K'(i)a- 

 hi-sr-t'o = Kharostha), seine Schrift läuft nach links; der geringste 

 ist T'sang-kie, seine Schrift läuft nach unten. Brahman und Kha- 

 rostha lebten in Indien. T'sang-kie in China: Brahman und Kharostha 

 entlehnten ihr System dem klaren Himmel, T'sang-kie konstruierte 

 das seine aus den Spuren der Vogelfüße usw. «. 4 Ahnlich sagt das im 

 1 2. Jahrhundert verfaßte buddhistische Glossar Fan vi ming vi tsi unter 

 1-fe JS jßl P& : "fies bedeutet im Chinesischen 'Esellippe' ; es ist der 

 Name eines großen Rsi (Kharostha)«. Eine Anmerkung fügt hinzu: 

 " 3& s,,u w * e 4^> d.h. se ausgesprochen werden«.'' Ferner heißt es 

 in einem ähnlichen Werke über die buddhistische Technologie, dem 

 1607 verfaßten Fa kie ngan li t'u, in dem Abschnitt über das Sans- 

 krit: »Es gibt in der AVeit 64 Schriftsysteme, das erste davon ist 

 die Brdhmi- Schrift, das zweite aber die Kharosthl (üticlB") 1 '- 6 



Diese Tradition von dem Rsi Kharostha, der in Indien ein nur 

 der Brähmi an Bedeutung nachstehendes Schriftsystem erfand, würden 

 wir natürlich aufzugeben haben, wenn Hui yuan's Mitteilungen über 

 Kaschgar auf Wahrheit beruhten. Die Sprachgeschichte würde schließ- 



1 Indische Paläographie § 7. 



2 Babylonian and Oriental Record I, 59. 



3 &fä%W Ca P-9- fol. 2 9 ro. 



4 A. a. 0. fol. 30 v". 



5 ÜÜ^ilÄ Cap. 5 , fol. 3 v». 



6 &R^±m Cap. 1,1,7, fol. i 21 ". 



