O. Franke und Pischel: Kaschgar und die Kharosthi. lot 



I Ü 5|hc ;^> Jtfi SM-U-ki-U-to-ti, was Stanislas Julien mit fyrtkrttaü 

 wiedergibt. Der französischen Übersetzung von Hüan tsang's Si yü ki 

 zufolge macht dieses Werk bei dem Namen K'a-sha die Bemerkung. 

 daß das Reich früher den Namen Su-le gehabt habe; es sei dies der 

 Name der Hauptstadt gewesen. Die richtige Schreibweise sei aber 

 SM-U-ki-U-to-ti, das Wort Su-le sei eine Verstümmelung. 1 Dieselbe 

 auffallende Bemerkung wiederholt mit Quellenangabe das Fan vi ming 

 vi tsi.' J Auch die große Konkordanz des Pei wen yün fu i>ibt den 

 Namen Su-le und führt eine Reihe noch anderer Quellenstellen dar- 

 über an.' 5 



Die sämtlichen hier zitierten Autoritäten sind das Beste und Zu- 

 verlässigste, das wir in der chinesischen Literatur haben, »standard- 

 works« für die Kunde des Altertums. Würde es unter solchen Um- 

 ständen nicht unfaßlich sein, daß auch nicht eine von ihnen eine 

 Andeutung macht über die wichtige und interessante Ableitung des 

 Namens Su-le aus Kharostra. und daß alle ohne Ausnahme uns die 

 Tatsache verschweigen, Su-le sei der Name eines Berges, und $fc 

 (was nicht einmal das übliche Zeichen ist!) für ^ substituiert? Ich 

 kann mich nicht entschließen, die Autorität des buddhistischen Kom- 

 mentators der der übrigen Werke als die stärkere gegenüberzustellen, 

 und solange nicht weitere Zeugnisse für seine Behauptungen beige- 

 bracht werden, kann ich mich des Verdachtes nicht erwehren, daß 

 seine Etymologie freie Phantasie ist. Den gelehrten Kompilatoren des 

 Fan yi ming yi tsi, des Pien yi tien und des Pei wen yün fu werden 

 die Angaben des Hui yuan gewiß nicht unbekannt gewesen sein, aber 

 es zeigt, welchen Wert sie ihnen beilegten, daß sie ihrer nicht ein- 

 mal mit einem Worte Erwähnung tun. 



Über die Bedeutung des Wortes Su-le — vielleicht haben wir 

 mit alter Aussprache Sulek oder Surak* zu lesen — geben die chi- 

 nesischen Quellen keine Auskunft. Ich will hier nur an einige ähn- 

 lich klingende alte Volksnamen aus Zentral -Asien erinnern, wie |j^ 

 $] (Körek?)\ ^fjj (Sorak?)'\ $fc$fj (Tchirek?), tfJÜJj {Terek?)\ die 

 türkisch -uigurischen Ursprungs sein dürften. Der Reisende Hüan tsan.u' 

 erklärt, wie oben bemerkt, den Namen Su-le für verderbt und gibt 



1 Memoires etc. II, 219 Anm. 2. 

 1 H§f^HÄ Ca P-7 fol.i 5 ro. 

 ; U.~kWiM Cap.io 2 i> Rein. j^. 



4 Im Tibetischen lautet der Name Shulik. Siehe Wassiljew, Buddhismus S. 55 der 

 deutschen Übersetzung; Rockhili., The Life of the Buddha (London 1884) S. 240 Anm. 1. 



5 jtg mf^ <a P- 57- 



■ Ebenda Cap. 67 fl| $g ßfe ^ fol.i v». 



7 Siehe Parker, A Thousand Years of the Tartars S. 265 ff. 



