( *. Franke und Pisohel: Kaschgar und die Kharosthi. 189 



gendermaßen : »Ihre Schriftzeichen haben sie (die Bewohner) vmi 

 Indien entlehnt. Obwohl sie dieselben zugestutzl und veränderl haben, 

 ist doch im allgemeinen ihre Form und ihr Aussehen beibehalten; 

 die Rede- und Ausdrucksweise aber ist verschieden von derjenigen 

 aller anderen Staaten.« 1 Diese Beschreibung des chinesischen Pilgers 

 würde nun allerdings auf den ersten Blick besser auf die zentral- 

 asiatische Brähml- Schrift passen als auf die Kharosthi mi1 ihren ab- 

 gerundeten Formen; aber der Eindruck ändert sich, wenn man die 

 Stelle im Zusammenhang mit anderen Äußerungen Ilüan tsang's be- 

 trachtet. Im ganzen spricht der Reisende in seinen Aufzeichnungen 

 über die Gegenden im NW. von Indien am Karakorum- Gebirge und 

 am West- und Südrande des Tarim- Beckens hauptsächlich von der 

 Schrift dreier Staaten, mit der die der übrigen mehr oder weniger 

 identisch gewesen wäre, nämlich von der Schrift von Tukhära (^g 

 il^l Tokharestan) , von Su-le und von Kustana oder Khotan (^|![^ 

 El L^5)- -Die erstere beschreibt er wie folgt: »Die Sprache unterscheidet 

 sich dann und wann etwas von der der anderen Staaten. Das Alphabet 

 besteht aus 25 Lauten, die miteinander kombiniert werden, so daß 

 man sie für alle Zwecke (des Ausdrucks) gebrauchen kann. Die Bücher 

 sind mit Querzeilen geschrieben, die von links nach rechts laufen.«' 2 Hier 

 also, im Westen von Kaschgar,' hätte danach jedenfalls das Gebiet der 

 Kharosthi geendet. Dagegen heißt es von der Schrift von Khotan: 

 »Die Schriftzeichen folgen nach Art und Anordnung der indischen 

 Schrift; Form und Aussehen hat man ein wenig geändert, aber im 

 allgemeinen ist man dem Vorbilde gefolgt. Die Sprache aber isl ver- 

 schieden von derjenigen aller anderen Staaten.« 3 Diese Beschreibung 

 scheint mir in noch höherem Maße auf die Brähml zu passen als 

 die der Schrift von Su-le. Nun hat Stein Brähmi -Manuskripte bei 

 Dandan-Uiliq (NO. von Khotan) und bei Endere (östlich vom Niya- 

 Flusse) gefunden. 1 »ei letzterem aber nur eins, und im übrigen Kha- 

 rosthi -Schriftstücke, ebenso in Yotkan (westlich von Khotan) Münzen 

 mit Kharosthi- Schrift. 4 Danach sind also in den Gegenden von Khotan 

 beide Schriftarten im Gebrauch gewesen, und zwar, wie es den An- 

 schein hat, gleichzeitig. 5 Ob dies auch für Kaschgar zutrifft, und ob 



1 Alf t^^fE »» J§|e§Ä Cap.56 j^fj^ fol.6r°. Noch Marco Polo 

 erwähnt von Kaschgar, daß die Bewohner des Landes eine merkwürdige Sprache 

 hätten. (Yule, The Book of Ser Marco Polo I, 169.) 



■ A.a.O. ttt^H^ fol.2vo. 



3 A.a.O. ^IflÜf) 1 W.6 v. 



' Preliminary Report S. 30, 37, 52 und 55. 



"■ Ebenda S. 52. 



Sitzungsberichte 1903. 17 



