261 



Der Hirt des Hermas in saidischer Übersetzung. 





Von Johannes Leipoldt 



in Dresden. 



(Vorgelegt von Hrn. Harnack.) 



JL/ass es eine koptische Übersetzung des Hirten des Hermas gegeben 

 hat, könnte man mit einiger Wahrscheinlichkeit aus drei Beobachtungen 

 erschliessen. Erstens war dieses Buch bereits den ältesten griechisch 

 schreibenden Kirchenvätern Aegyptens, Clemens und Origenes, bekannt. 

 Zweitens wurde es (nach dem Festbrief des Athanasius vom Jahre 367) 

 in dem Katechumenenunterricht der ägyptischen Kirche benutzt. Drittens 

 hat es in der äthiopischen Kirche Heimatrecht erlangt, die doch zu 

 der national koptischen stets in engster Beziehung gestanden hat. 



In der That ist die Bibliotheque Nationale zu Paris im Be- 

 sitze von drei Blättern einer Handschrift 1 , die Bruchstücke einer saudi- 

 schen Übersetzung des Hirten enthalten. Sie finden sich in dem Sammel- 

 bande Copte 130 5 (Schenoudi 4) fol. 129 (Seitenziffern: nc = 56, iv^=: 57), 

 1 20 (Seitenziffern : £H = 68, qfö = 69), 1 30 (Seitenziffern fehlen).' 2 Leider 

 ist von den drei Blättern nur eins (120) vollständig erhalten: von 129 

 fehlt die untere, A r on 130 die obere Hälfte. Somit wird der Text der 

 beiden letzteren Blätter, da er in zwei Spalten geschrieben ist, in vier 

 Stücke zerrissen, und es ist nicht einmal möglich, die Grösse der Lücken 

 genau zu berechnen, da die Zahl der Zeilen einer Spalte auf dem voll- 

 ständig erhaltenen Blatte 120 zwischen 29 und 31 schwankt. 



Unter den sachlichen Abweichungen der saidischen Übersetzung 

 von den bisher bekannten Hermastexten fällt am meisten die ver- 

 schiedene Bezifferung der Gleichnisse auf: das zweite und dritte 



1 Über die Zeit ihrer Entstehung wage ich kein Urtheil .abzugeben. Die Formen 

 der Buchstaben sind denen junger Handschriften ähnlich, während die sehr maassvoll 

 verwandte Accentuation an ältere Manuscripte erinnert. 



2 Der Ordner des Sammelbandes hat die Blätter getrennt, vermuthlich weil er 

 ihre Zusammengehörigkeit nicht erkannte. — Blatt 130 ist übrigens verkehrt, mit der 

 Rückseite nach oben, eingebunden. 



