2()4 Gesammtsitzung vom 5. März 1903. 



Am ehesten würden ihre Lesarten zu S. 126 Z.6 (+ kypig) und S. 206 

 Z. 6 ( — kai ÄNAnAYeHNAi) Anspruch auf Beachtung haben. Befriedigend ist 

 es, dass für sim.II 10 nun ein neuer Textzeuge da ist. 



Bei dem Abdruck der Texte sind folgende Regeln beobachtet. 

 Ergänzte Buchstaben sind in eckige Klammern [] gesetzt, fehlende 

 durch je einen [eingeklammerten] Punkt angedeutet, unsichere unter- 

 punktirt. In der deutschen Übertragung, die sich bemüht mög- 

 lichst wörtlich zu sein, sind die griechischen Fremdworte des saudi- 

 schen Textes in runden Klammern () angegeben; sie sind gesperrt 

 gedruckt, wo sie der Kopte dem griechischen Originale entnommen 

 hat. In runden Klammern stehen hier auch die deutschen Worte, 

 die der Übersetzung frei hinzugefügt werden mussten, um sie ver- 

 ständlicher zu machen. 



Erstes Bruchstück 



(mand. XII 34 — 44). 



3 4 uj<?*>m ÄLuoq egNpeg epocy. ir^coo'yn -xe *.u, n-xoeic, osecrynujs'o.M. 

 ivrepco.ue 1 g^pe£ epoo*Y' •xeceuA.üjT t^p [€]av*vT€. 



5 «k.qo'yfcojigfi ne-xevq ijni -xeeujcone eKujMiKÄ.^c gMii€KgHT 2 

 •xecyMig^oLu] egA.peg cfpoo-y,] Ku^g^[pe£ e]po[o^] 



Lücke von etwa 14 Zeilen. 3 



6 ä.ViV.a. nco&iuK epoo'y, mhtrioiT^ JwMäw'Y; o«yT€ neuu}Hpe cyTe neRHi, 

 eho\ •xe-xiuTeno'y «\uiw\.\c £aJi&.TK 4 «xc.uuujs'oai SptoMe eg^pe^ enei* 



eitTO^.H. 



3 4 dem es möglich ist, sie zu halten. Ich weiss aber (ae) nicht, o Herr, 

 ob es möglich ist, dass 1 ein Mensch sie hält; denn (täp) sie sind 

 sehr hart. 



5 Er antwortete und sprach zu mir: Wenn du es in dein Herz 

 legst", dass es möglich ist. [sie] zu halten, wirst du sie halten 



Lücke von etwa 14 Zeilen? 



sondern (Äaaa) (wenn) du sie vergisst, (so) hast du nicht Leben, weder 

 (oytg) deine Kinder noch (oyte) dein Haus, weil du von jetzt an in's 

 Auge fasstest 4 , dass es einem Menschen unmöglich ist, diese Gebote 

 (eNTOAH) zu halten. 



1 cvynuja'o.u mit folgendem Conjunctiv kann ich sonst nicht belegen ; gewöhn- 

 lich steht der Infinitiv mit e- (so auch in unserem Texte an mehreren Stellen). 



2 D. h. wenn du dir vornimmst. 



3 Eine Zeile der Handschrift hat durchschnittlich acht bis neun Buchstaben. 



1 Zu dieser Redensart vergl. Pevron. Lexicon Copticum p. 43 (dort weitere 

 Belegstellen). 



