J. Leipoldt: Der Hirt des Hermas in saidischer Übersetzung;. 265 



i u^'i -2k.€ ^[q-xooc] neä 



Lücke von etwa 18 Zeilen. 



ne-sivq n&.i -stn^öHT eTCHo-Yc^fie Mtne Höht tn&rf, iiönoi <\u ÄTn* 

 foo^' Äinno'YTe, nee eTeo/yiiosrie *oy[(o] o'yiuTiHpenc : •xe^qcimiT 

 äTttkoc.uoc eTfifcJnpco.vie ^.-yio [ ] 



Lücke von etwa 18 Zeilen. 



eiieiKeetiToXH ; o'yiug&OM, ne-x^q, Äinpio.ue €Teo , ynTqri'xoe\c g!ü* 

 neqgHT epxoeic eiteiKeeiiTO^H. 



4 neTepen-x[o]eic •*.€ £m|e<ylcnoTO<y efpeJne-ygHT t[u>]m a^io 

 eqo-yH-y [e]&o7V. .umio*Y[Te ; u]eTÄi.u»/Y | ] ei 



Es fehlen etwa 15 Zeilen. 



1 Dies aber (ae) [sprach er] zu mir 



Lücke von etwa 18 Zeilen. 



Er sprach zu mir: Thörichter, der (du) nicht verständig (b)ist (son- 

 dern) doppelherzig, siehst (nosTn) du nicht Gottes Herrlichkeit, wie 

 gross und wunderbar sie ist? Denn er erschuf die Welt (köc wo c) des 

 Menschen wegen und [ J 



Lücke von etica 18 Zeilen. 



auch über diese Gebote (gntoah)? Es ist. sprach er, dem Menschen. 

 der den Herrn in seinem Herzen hat, möglich, auch über diese Ge- 

 bote (e n t a hi) Herr zu werden. 



4 Die aber (a£), auf [deren] Lippen der Herr ist, während ihr 

 Herz verblendet und von Gott entfernt ist, jene [....] 



Es fehlen etwa 15 Zeilen. 



Zweites Bruchstück 



(sim. II 7 — III 3). 



[ ] 10 [ | MnfoHKe eJWA. öü[ht^i]o ÄÄrrxo[eic], »/yui evq* 



[•2s]eKTei-i.i^KOUiiv. efso'X OHO'yCOO'Y'm. 



8 epeitpuxweffe Aiecye •xeTerrre'XeÄ. .uecT^-yeR^pnoc eßo^., &.<yio 

 iiceei.ue aai o*y2k.e Scenoi iai oteepeTÄiTne giocy, eynTeTenTeA.e^. 



[ ] den [Armen] aus [den Geschenken] des Herrn, und er voll- 

 endete diesen Dienst (aiakoni'a) in richtiger Weise. 



8 Die Menschen denken allerdings, dass die Ulme (riTeAEA) nicht 

 Frucht bringt, und wissen nicht und sehen (noeTn) auch nicht (oyae). 

 dass. wenn der Himmel nicht regnet, da die Ulme (nTGAEA) Wasser 



