266 Gesammtsitzung vom 5. März 1903. 



-uoo'Y, ujjvcc^huj HTfeo) fic'X.ooXe ckococ • tÄ.cs'nie uo'y.uoo'y eu^iycoq 

 ujüvc^-K^pnoc cn&.*y g^poc ÄiiiTenTeAe^. T^'rre ^e iütoHKe e*Yuj'\H\ 

 e^üp~ÜAV&.o ' e^p^i en-xoeic • ce-xcoK iiTe'YAinTpMM^o e&oA. npÄT* 

 m.&o otocy cy^ nngHKe ÄTneTO'yÄ.ujq ~ eyruiT ÄTne'ygHT. 



9 [ce]b<?e «Komionoc .ünecn&.*Y etjnofs n-xifuvion. neTeipe^e midä 

 ÄTmio'yTe iia,K^e>,q iiccoq &.n • &W&. qii».ujo;me cqc£H*yT 3 eiraoicoMe 

 imeToug. 



io n^'i^TO'Y imeTeo'yuT&.'y eyei.ue •xeiiT^'y^Ä.'y iipMM^o giToo* 

 Tq ÄTivxoesc • neTn*.ei.we CÄ.p en\i qu&'xi^Koiti .unevfir^joqn. 



n^pes.fso'X.H -ü 



i ivqTO'Yoi egenujiFm €ttMg<oo«Y eMii&ioft o 4 ii^HTO'y, ^Wiv eye 

 nee SneTujo'yuio'Y mi*>£p^'ine' encyeme oivpne RneyepH'y THpo-y. 

 neos^q H&.I ^«rk^ eneiujHn; ne-xaä H&q «e^iidk'Y epoo-y, nosoeic, 

 e-yeme Rne'YepH'y Ä/yc») e-yujo'YOJO'y. ^qo'yi.oujia eq-xoi ÄTmoc ji*ä -xe* 

 neiujHn ctkh^ epocyne neTo-yH^ THpcy gMire'i^iion. 



hat, sie ihrerseits den Weinstock ernährt; (und) da (dies)er (nun) zahl- 

 reiches Wasser fand, giebt er doppelte Frucht (kapttöc), für sich und 

 für die Ulme (meA^A). So steht es mit den Armen, wenn sie für 

 die Reichen 1 zum Herrn beten: sie vollenden ihren Reich thum. Die 

 Reichen ihrerseits geben den Armen, was sie wünschen 2 , und be- 

 friedigen (so) ihr Herz. 



9 So haben [sie] beide Theil (koinoon 6 c) an der gerechten (ai- 

 kaioc) Sache. Wer dies nun thut, den wird Gott nicht verlassen; 

 vielmehr (Äaaä) wird er geschrieben 3 sein in das Buch der Lebenden. 



io Heil denen, die haben, indem sie wissen, dass sie durch den 

 Herrn reich gemacht worden sind; denn (rÄp) wer dies wissen wird, 

 wird dem Guten (atasön) dienen (AiAKONeTN). 



Viertes Gleichniss (ttapaboah). 



i Er zeigte mir zahlreiche Bäume, an denen kein Laub war 4 ; viel- 

 mehr (Äaaä) waren sie vor mir wie verdorrte: denn (rÄp) sie glichen 

 alle einander. Er sprach zu mir: Siehst du diese Bäume? Ich sprach 

 zu ihm: Ich sehe sie, o Herr, wie sie einander gleichen und verdorrt 

 sind. Er antwortete, indem er zu mir sprach: Diese Bäume, die du 

 siehst, sind alle die, die in dieser Welt (aigon) wohnen. 



1 Lies c'sTiijpXiM&.o. 



2 Für MT\eTo-yoY*-üjq (Steindorff, Koptische Grammatik, 2. Aufl., §68). 



3 coh^-t (sonst stets CHg) Bildung nach Analogie des bohairischen c^hoyt 

 (Steindorff a. a. O. § 221). 



4 S'iofe o ist vielleicht in «Wie zu verbessern. 



