

J. Leipoi.dt: Der Hirt des Hermas in saidischer Übersetzung. 26< 



2 ne-xev'i ti&q seiuxoetc, eTÄccY ceo it^e imeTiuo'yioo'Y aw'Yüi 

 cceme imcyepH'y : «xeR^iK^xoc , nef-x^q, cyoHgJ efeo|"A. *,u cry-rel 

 itpeqfpnofse,] ;v\"\cs. «[eine] ime , y€p[H , y] . nc'i^ium ^[*vp] Tcnpto 

 jtJVi.[i]K^socTe, is.'Yco Rc€0«yoh^ e&oA. ^u eyo-yH^ Ämnpeqpno&e. 



3 n»e ÜTenpco euj^peiiujHK THpo'y K^neyToo&eq ' ncecitie \\'* 

 ncyepH'y RceTMcytoii^ eiaoX •2je*.iyiie «eTorv^ h ueTiud'ycoo'y • t^'i* 

 tc ^e o.une'mtev u«)ii • itceo-yon^ cfso^V ä.ii iii<yitv2».i(Kev»)oc" oyTe Rpeq* 

 puofce, ^\*\ä. ceeme Rne^cepH'y. 



n*>pev&o\H e 



2 Ich sprach zu ihm: Herr, warum sind sie wie verdorrte und 

 gleichen einander? Weil die Gerechten (aikaioc), sprach [er. nicht] 

 offenbar [sind und auch nicht (oytc)] die Sünder, sondern (Äaaä) (weil) 

 sie einander [gleichen]. Denn (täp) diese Welt (aiün) ist der Winter 

 der Gerechten (aikaioc), und sie sind nicht offenbar, da sie bei den 

 Sündern wohnen. 



3 Wie der Winter, in dem alle Bäume ihr Laub(P) 1 verlieren und 

 einander gleichen und nicht offenbar werden, welches die lebenden 

 oder (h) die verdorrten sind: so steht es auch in dieser Welt (aiün): 

 die Gerechten (aikaioc) 2 sind nicht offenbar und auch nicht (oytc) 

 die Sünder: vielmehr (Äaaä) gleichen sie einander. 



Fünftes Gleichniss (rtAPABOAH). 



Drittes Bruchstück 



(sim. IX 5 r — 6 i). 

 Es fehlen etwa 19 Zeilen. 



[ ]co[ joT. e"iAie[eye •i.e] •2£€ÜT*>.'y[KA.&.'y e]givpe£ [enrrylpFoc. 5 



2 [Äm]tiCÄ.Tpe[o'Y]on •i.e iiijw. [^itjd^copi, ne[*x&.]i mihioimhii 

 [^cnsoeic, epr&Jeo'y Mnc|nK|ciT .wnn < yp[r , oc] 



Es fehlen etwa 19 Zeilen. 



[ ] Ich dachte [aber (ac)]. dass man sie [zurückgelassen] hätte, 5 



[um den] Thurm (nyproc) [zu] bewachen. 



2 Nachdem aber (a£) jeder sich zurückgezogen hatte (ÄnaxwpcTnI, 

 sprach ich zu dem Hirten (iioimhn): Herr, weshalb wurde der Bau 

 des Thurmes (rtYProc) nicht 



1 Ein Wort -roo&eq »Laub« ist bis jetzt noch nicht nachgewiesen; zur Art der 

 Bildung vergl. Stkindorff a. a. O. § 123. 



2 k*.i ist später hinzugefügt. 



