420 



Das achtzehnte Kapitel des Vendidad. 



Von Prof. Dr. K. Geldner. 



(Yoro-eles't von Hrn. Pischel am 2(5. März [s. oben S. 325 .) 



Innerhalb des Vendidad nimmt das Gesetzbuch der Zoroastrier von 

 Kapitel 3 — 18 den breitesten Raum ein. Das 18. Kapitel bildet den 

 deutlichen Abschluß. Die Paragraphen 67 — 76 sind ein Nachtrag zu 

 Kapitel 16; sie lehren die Sühnung der in Vend. 16, 17 erwähnten 

 Sünde. Der Eingang des Kapitels aber klingt wie eine allgemeine 

 Schlußermahnung an den Priesterstand, nicht allein nach dem Buch- 

 staben des Gesetzes, sondern stets im lebendigen Glauben zu wirken. 

 Der trockene Lehrton. wie er sonst dem Vendidad eigen ist. wird 

 stellenweise mit Glück vermieden, und darin gleicht das Schlußkapitel 

 des Leviticus seinem Eingangskapitel 3. Die Sprache wird gewählter, 

 manchmal fast pathetisch und. wie es bisweilen in den Brähmanas 1 ge- 

 schieht," durch den mehrmals wiederholten Schlußsatz wirkungsvoll ge- 

 hoben, die Einkleidung der vorgetragnen Lehren ist eigenartig, alles 

 untrügliche Anzeichen dafür, daß der Autor des Vendidad hier ältere 

 Stücke verarbeitet hat. Wie die alte Avestasprache von ihrem fast 

 unvergleichlichen Reichtum immer mehr einbüßt, so ward auch die 

 priesterliche Schriftstellerei . je jünger sie ist. um so dürftiger, kunst- 

 loser und ideenärmer. 



Unter den bisherigen Bearbeitungen des Kapitels stehen die von 

 Haug 2 und Darmesteter 3 voran. Haugs Aufsatz ist das Beste, was 

 er auf dem Avestagebiet geschrieben hat. Eine philologische Nach- 

 prüfung beider scheint mir der Veröffentlichung nicht unwert zu sein. 

 Der gelehrte Pehlevi- Übersetzer des Vendidad leistet da. wo es sich 

 um dogmatische, rituelle und juridische Begriffe handelt, vortreffliche 

 Dienste, aber die Gedanken des Originals liegen bisweilen außerhalb 

 seines engen und einförmigen Vorstelluneskreises. 



1 Z. B. Ait. Br. 3. 40. 1—9 (vergl. 3, 39, ;>: 5, 29, 4—8; 30. 4. 15; 31, 2 — 4; 



8. 25. 2 — 4. TS. 5. 5. 2. 1 1". 5. 6. 2. 2 f. und besonders Sat. n, 5, 7, 2 — 4. 



- Haug. Das achtzehnte Kapitel des Wendidäd, in den Sitzungsberichten der 

 Königl. bayer. Akademie der Wissenschaften. Jahrg. 1868. Bd. II. 

 Le Zend-Avesta II. 240. 



