426 Gesammtsitzung v. 2. April. — Mittheilung v. 26. März 1903. 



26. »Dann wird, während sie so auf dem Pfühl liegen, ein Freund 

 von seinem Freund ermahnt: 1 »»Stehe du auf, er (der Hahn) treibt 

 mich heraus. Wer von uns beiden zuerst aufsteht, wird glücklich 

 hinüber 2 ins Paradies gelangen. Wer von uns beiden zuerst dem Feuer 

 des Ahuramazda reines Brennholz mit gewaschnen Händen zubringt, dem 

 wünscht zufriedengestellt und ohne Ärger das Feuer reichen Segen: 



27. »»»Möge dir eine Herde Vieh und eine Schar von Söhnen 

 zuteil werden, möge dir ein wohltätiger Sinn und ein wohltuendes 

 Gewissen zuteil werden, mögest du ein Leben mit frohem Gewissen 

 leben die Nächte (Tage), die du leben wirst!««" Dies ist der Segens- 

 wunsch des Feuers für den, der ihm Brennholz bringt, trocknes. vom 

 (Sonnen)lieht beschienenes (d. h. abgelagertes) und aus Wunsch nach 

 Rechtschaffenheit gereinigtes. « 



28. »Und wer mir diese Vögel, Spitama Zarathushtra, — ein 

 Pärchen. Männchen und Weibchen — einem frommen Mann aus dem 

 löblichen Streben nach Rechtschaffenheit 3 schenkt, der darf glauben, 

 er habe ein Haus geschenkt mit hundert Säulen, tausend Balken, 

 zehntausend Vorhängen 4 und zehntausend Fenstern.« 



29. »Und wer mir Fleisch von der Körpergröße dieses Vogels 

 Parödarsh schenkt , den werde ich niemals ein zweites Wort fragen 6 , 

 ich Ahuramazda, (sondern sagen:) »»du darfst weitergehen ins Para- 

 dies.«« — 



30. Der dem Asha ergebene Sraosha fragte dieDruj, nachdem 

 er seine Keule aus der Hand gelegt hatte: »Unangenehme, unnütze 

 Druj ! Du gebierst doch allein in der ganzen hekörperten Welt ohne 

 jede Befruchtung. « "' 



31. Darauf erwiderte ihm die Teufelin Druj: »Du, dem Asha er- 

 gebner, schöner Sraosha! Ich gebäre durchaus nicht in der ganzen be- 

 körperten Welt ohne jede Befruchtung. Ich habe jederzeit vier Männer. 



32. Die belegen mich ebenso, wie alle anderen Männer ihren 

 Samen in die Weiber legen.« 



33. Der dem Asha ergebene Sraosha fragte die Druj, nachdem 

 er seine Keule aus der Hand gelegt hatte: »Unangenehme, unnütze 

 Druj! Wer ist der erste von diesen deinen Männern?« 



1 nosete =r skr. ä-ucyate. 

 - Über die Richtelbrücke. 



aSaya — skr. rtaya. 

 4 >/nsfa? vergl. neup. miifi 'seidenes Gewand'. 



l'ihl.- Übers.: »Einige erklären, daß er Fleisch in dieser Größe einem from- 

 iMii Mann ^i 1 > t • . Der Sinn ist: wenn er keinen Hahn zu verschenken hat, dann soll 

 er statt dessen ein Stück Fleisch von der Größe eines Hahnes zum Geschenk machen. 

 An der Richterbrücke. Geineint ist: dem sind alle Sünden vergeben, 

 [»er elliptische Satz mit :1 ähnlich wie in I'ar. 1. 



