li. Geldner: Das achtzehnte Kapitel des Vendidäd. 42 i 



34. Darauf erwiderte ihm die Teufelin Druj: »Du, dem Asha 

 ergebner, schöner Sraosha! Der ist fürwahr der erste dieser meiner 

 Männer, wenn jemand auch nur das geringste von seinen Bekleidungs- 

 gegenständen einem frommen Mann auf dessen Bittr nicht ans Löb- 

 lichem Streben nach Rechtschaffenheit schenkt. 



35. Der belegt mich ebenso, wie alle anderen Männer ihren 

 Samen in die Weiber legen.« 



36. Der dem Asha ergebene Sraosha fragte die Druj: »Unan- 

 genehme, unnütze Druj! Gibt es ein Mittel, es wegzubringen?« 



37. Darauf antwortete ihm die Teufelin Druj: »Du dem Asha er- 

 gebner, schöner Sraosha! Folgendes ist das Mittel, es wegzubringen: 

 Wenn der Mann auch nur das geringste von seinen Bekleidungsgegen- 

 ständen einem frommen Mann ohne dessen Bitte aus dem löblichen 

 Streben nach Rechtschaffenheit schenkt. 



38. Der bringt mich ebenso um die Leibesfrucht, als ob ein vier- 

 beiniger Wolf das Kind aus dem Mutterleib risse.« 



39. Der dem Asha ergebene Sraosha fragte die Druj, nachdem er 

 die Keule aus der Hand gelegt hatte: »Unangenehme, unnütze Druj ! 

 Wer ist der zweite von diesen deinen Männern?« 



40. Darauf erwiderte ihm die Teufelin Druj : »Du, dem Asha er- 

 gebner, schöner Sraosha! Der ist fürwahr der zweite dieser meiner 

 Männer, wenn jemand über den Vorderfuß hinaus eine Vorderfußlänne 

 weiter pißt.« 1 



41 . »Der belegt mich ebenso, wie alle anderen Männer ihren Samen 

 in die Weiber legen.« 



42. Der dem Asha ergebene Sraosha fragte die Druj, nachdem er 

 die Keule aus der Hand gelegt hatte: »Unangenehme, unnütze Druj! 

 Gibt es ein Mittel, es wegzubringen?« 



43. Darauf erwiderte ihm die Teufelin Druj: »Du. dem Asha er- 

 gebner, schöner Sraosha ! Folgendes ist das Mittel, es wegzubringen: 

 Wenn der Mann, sobald er aufsteht und drei Schritte (weitergeht). 

 dreimal das Ashem betet, zweimal humatanäm, dreimal hukhsha- 

 thrötemäi und darauf vier Ahunavairva hersagt und das yeiilie hätäm 

 betet, 



44. Der bringt mich ebenso um die Leibesfrucht, als ob ein vier- 

 beiniger Wolf das Kind aus dem Mutterleib risse.« 



45. Der dem Asha ergebene Sraosha fragte die Druj, nachdem er 

 die Keule aus der Hand gelegt hatte: »Unangenehme, unnütze Druj ! 

 Wer ist der dritte dieser deiner Männer?« 



■ Man mußte im Hocken genau zwischen die Fußspitzen den Urin lassen; vergl. 

 abrähmano //'"." .'/"■'■' ti&fhcm mütrayati M. Bhäsya ed. Kifxhorn I. 411. 22. — paurva ist 

 nach Pehl. -Übers. Präposition = Vor'. 



