442 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 16. April 1903. 



lied füllt, dass Leid neben Leid lag, d. h. Leiche neben Leiche, Bruder- 

 leid neben Bruderleid. Das verwandtschaftliche Verhältnis* ging nur 

 Eteokles und Polyneikes an. Ich bin ausser Stande, das zuverlässig zu 

 verbessern, zumal ich nicht zu entscheiden wage, was etwa der Über* 

 arbeit er hineingebracht hat, der doch aar keine Veranlassung hatte, 

 den Aischylos zu respectiren. Denn dass er diese Partien auf die 

 Personen so verteilt hat. wie sie die Schoben lasen, steht auch für 

 mich ausser Krane. Aber ich behaupte, dass Aischylos dieses gedichtet 

 hat. damit es eben die Halbchöre (oder Halbchorführer) vortrügen, die 

 er auch in dem Threnos eingeführt hatte. Ich setze daher diese ganze 

 Partie her, indem ich einfach die Paragraphos den Personenwechsel 

 bezeichnen lasse; der Leser kann sich selbst prüfen, ob er diese Verse 

 anderen Sänerern zutrauen solle, als das Lied vorher. 



9 6i — nAiceeic errAiCAC. 



— AOPI a' GKANeC. 



963 — MeAeOTTÖNOC 



9 6 5 — npÖKeiCAi. 



964 — Ttü) röoc 



— cy a eeANec kataktancon. 



— aopi a' eeANec" 



— MeAeoriAGHc 



— katcktac. 



— Ttü) aäkpy. ' 



Metrisch sehen wir einen durch Personenwechsel gebrochenen 

 iaml »ischen Trimeter. Das hat kein Bedenken: in dem Liede vorher 

 steht so 889 TeTYMMeNOi ahg' — ÖMocnAÄrxNWN Te nAeYPCOMÄTUN. Dann 

 folgen lauter Monometer, ein Paar katalektisch. Gesungen wird Alles an 

 den Leichen, die angeredet werden: offenbar begeben sich die Halb- 

 chöre nach Vollendung des eigentlichen Threnos an die Bahren; bei 

 dieser Bewegung, die keine Responsion vertrug, singen sie die we- 

 nigen Worte, die nur im Parallelismus ausführen »da liegst du, der 

 gemordet hat und gemordet ist. Nun nehme die Klage ihren Verlauf « : 

 das Letzte leitet die folgende Strophe ein. Ich bringe sie so zum Ab- 

 druck, dass ich die respondirenden Zeilen neben einander drucke: der 

 Parallelismus wird so sinnfällig, was für die Kritik nötig ist. 



1 Die Umstellung ist von Härtung, katgktac für kataktäc von Heimsöth 

 bereits vorgeschlagen. MeAeonÖNOC in seiner activen Bedeutung von Weil erkannt und 

 danach accentuirt. 



