| | | Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 16. April 1903. 



Strophe knüpft an die letzten Worte vorher an: Klagen und Tränen 

 nehmen ihren Verlauf. In der Strophe klingt es so allgemein, dass 

 man Polyneikes und Eteokles nicht scheiden kann. In der Antistrophe 

 wird es etwas anders: dass dort der Chor in erster Person des Sin- 

 gulars redet, ist an sich ganz normal und geschah so in dem Threnos 

 V. 920: alier was überliefert ist eAeiiAT e< «oytac emoi, könnte nur. wie 

 die Scholien auch tun 1 , auf das Heer des Polyneikes bezogen werden, 

 und darf das doch nicht, da wir nur die Brüder, die ja vor uns 

 liegen, verstehen müssen, und gk *YrÄc geht doch nur den Verbannten 

 an. Ich halte also mit Hermann die Herstellung des Singulars für not- 

 wendig, wegen des Folgenden nicht in der zweiten Person, obwohl 

 das leichter wäre. Also sagt der erste Halbchor »schmerzliches Schau- 

 spiel«, wobei er keinen Satz anzufangen braucht, es ist Exelamation; 

 aber der zweite nimmt es anders »zeigte er mir, da er aus der Ver- 

 bannung heimkehrte«. Niemand kann verkennen, dass das auf Poly- 

 neikes zielt; aber der Schluss, dass es an dessen Bahre gesprochen 

 wäre, darf nicht so scharf genommen werden, dass zwei Bahren oder 

 auch nur eine Kennzeichnung der beiden Leichen statuirt würde: das 

 träfe nur zu. wenn die letzte Scene des Dramas zugehörig wäre. Der 

 erste Halbchor bekräftigt »So wie er kam, schlug er auch«; 2.: »und 

 verlor sein Leben« ; 1.: »ja der da verlor es«; 2.: »und tödtete diesen«. 

 Gewiss, das unterscheidet die beiden; allein nicht mehr, als in der Tat 

 liegt, deren Effect doch derselbe nach beiden Seiten ist. Und so lenkt 

 es in die strenge Parallelisirung zurück. Von dem Refrain ist nicht an- 

 ders zu urteilen, als der Scholiast tut: der gehört dem ganzen Chore. 

 Nun das Letzte 



990 — CY TOI NIN 0?C9A AlAnGPCJN, 



— CY a' OYACN YCTCPOC MA6UN. 



— enei KATHAeec ec nÖAiN. 

 993 — aopöc re tuia' Änthpctac" 



984 — TÄAAN T^NOC. 

 984b — TAAÄNA nA6ÖN. 



995 — tu nÖNOC 



— tÜ KAKÄ 



— AÜMACI KAI X60NI. 



— kai tö npocu r ewoi. 



— IU tu AYCTONUN KAKUN ANA5 CTeÖKACIC APXArCTA. 



1 TOYTO CüC rtPÖC nOAYNeiKH {KAI TOYC Mei"' AYTOY)- 6K THC «YrHC eriANHKONTeC 6MOI 



thi 6NTAY9A MeiNÄCHi eAeiiATs öaynac. Die eingeklammerten Worte liat nur die Nehen- 

 überlieferung erhalten: ein schlagender Beleg für ihre Unabhängigkeit von M. 



