601 



Prophezeiungen eines ägyptischen Weisen aus dem 

 Papyrus I, 344 in Leiden. 



Vorläufige Mitteilung. 



Von H. 0. Lange 



in Kopenhagen. 



(Vorgelegl von Hrn. Erman.) 



.L/er Papyrus I, 344 des Reichsmuseuins für Altertümer in Leiden ist 

 bisher nicht richtig von den Ägyptologen gewürdigt worden. Trotzdem 

 er seit lange in einem von T. Hooiberg besorgten, für tiefergehende 

 Studien freilich unzulänglichen Faksimile vorliegt 1 , hat nur der verstor- 

 bene Lauth sieh daran gewagt, eine Übersetzung der besf erhaltenen 

 Seiten zu geben 2 , nachdem er vorher eine Analyse der übrigen Teile 

 versucht hatte." Im Anschluß an die kurzen Bemerkungen, die Chabas 

 über den Papyrus in dem knappen Text zu der Leidener Papyruspubli- 

 kation 4 gemacht hatte, hat Lauth Lehrsprüche als Inhalt des Buches er- 

 kennen wollen und hat dann unseren Text für seine unglückliche Theo- 

 rie von der »ägyptischen Hochschule zu Chennu« verwertet. Obschon 

 er eine ganze Reihe von Stellen ziemlieh richtig übersetzt hat und eine 

 für seine Zeit nute Kenntnis der hieratischen Schrift an den Tau legt, 

 ist sein Aufsatz doch im ganzen verfehlt. Nach ihm hat, soviel ich 

 weiß, nur Heinrich Brugsch sieh mit diesem Text beschäftigt, wie das 

 eine Reihe von Zitaten daraus in seinem Wörterbuch zeigt; er hat sich 

 nicht schriftlich über seine Auffassung des Ganzen ausgesprochen, alier 

 vor Jahren hat mir Hr. Prof. Erman mitgeteilt, daß Brugsch ihm gegen- 

 über diesen Text für eine altägyptische Rätselsammlung erklärt hatte. 

 Sonst ist der Text bei allen Fachgenossen in Verruf gewesen , was 

 sich teils aus der schlechten Erhaltung und teils aus dem sonderbaren 

 und einzigartigen Inhalt erklärt. 



: Lf.emans, Monumenten II Tat". 105 — 113. 



- Altägyptische Lehrsprfiche (Sitzungsber. (1. Bayer. Aknd. 1872 S. 347 — 4041. 



3 Sitzungsber. d. Ba3'er. Akad. 1872 - 



4 Leejians, Monumenten II, 1 Text S 



