H. 0. Lange: Prophezeiungen eines ägyptischen Weisen. (50 



, 5c ^^ *_w 



i^a 



^ 



TV 



i i - 



q iä o* 1,11 1 4 jr^^r i w 



Ä^fiPd- 



Von diesem Text läßt sich nicht alles mit Sicherheit übersetzen, 

 aber das. was verständlich ist, ist in der Form und Wortwahl ganz 

 »messianisch« gefärbt. »Er bringt Kühlung auf das Brennende. Man 

 sagt: Er ist ein Hirt für alle Menschen; nichts Böses ist in seinem Herzen. 

 Wenn seirn Herde sich verirrt{?), dann verbringt erden Tag, um sit ein- 

 zufangen. Die Herzen brennen: Daß er doch ihr Wohl .... vollbringe. 

 Wahrlich, er schlägt die Sünde, er streckt^) den Arm gegen sie aus . . . 



Di' Götter sind in den Herzen (der. Menschen), (es wird wieder 



gezeugt). Nicht wird auf dem Wege einer gefunden, der schlägt 



Wo ist er heute f (??) Ob er vielleicht unter euch schläft?« 



Ich habe mich wiederholt gefragt, ob eine andere Auffassung 

 dieses Abschnitts möglich wäre. Es könnten natürlich auch ganz all- 

 gemeine Betrachtungen über »den nuten König« sein. Aber bei Er- 

 wägung der ganzen Situation ist es doch wahrscheinlich, daß 'Ipw, 

 ausgehend von der Schilderung der kommenden sozialen und politi- 

 schen Zerrüttung des Landes, auf die Abhülfe durch einen von den 

 Göttern geschickten König hinweist. Ein Fragment XI. i i: t 

 .111 



GJrT Y\pn p könnte vielleicht darauf hindeuten. 



Von XII, 6 bis XIII, io ist der Text ziemlich dunkel und wird 

 von großen Lücken unterbrochen. Es scheint, daß 'Ipw hier den König 

 anredet und zeigen will, daß die Verwirrung im bände schon da ist. 

 und das durch Schuld des Königs. 



Ich gebe hier einige Auszüge (XII, 12): 



