47 



Aegyptisches Testament vom Jahre 189 n. Chr. 



Von Tu. Mommsen. 



L/ic hier folgende Urkunde, gefunden im Fayum, 22""' hoch, 53.5 

 breit, gelangte vor einiger Zeit in das Berliner aegyptische Museum 

 und ist dort mit P. 7820 bezeichnet. Sie ist nahezu vollständig und 

 von mir unter Beistand der IUI. Krebs und Gradenwitz abgeschrieben. 

 Von einem zweiten Exemplare älteren Besitzes desselben Musculus. 

 P. 7047. sind nur Reste der Zeilen II 4-22 erhalten, welche Stellen 

 in dem folgenden Abdruck in () gesetzt sind: die wenigen Ab- 

 weichungen dieses mir von Hrn. Krebs mitgetheilten Textes sind in 

 den Anmerkungen mit der Bezeichnung II angegeben. Zweitelhafte 

 Buchstaben sind durch untergesetzte Punkte bezeichnet, die fehlenden 

 und nicht sicher zu ergänzenden Buchstaben durch Punkte innerhalb 

 der Klammern | ] vertreten. 



R ü c k seite: 

 r\a(\ov Aoyytvov] K\da\ropos. 



Col. I. 



1 €yj^i;i'/|a SiaO(tJKrjs). 



2 rdios Aoyyivos KäcrTwp ove\rpav6s evTi/uws cnroAv6e\l\s 



3 eK K\äo~(rr]s irpaiT(api\as Mtcrr]vwv \Sici\Ojjkjiv €Troi\ijcr]ev. 

 i \'€:\ev6epus eivai ßov\opat\ MapneKkav Sov\\i}\v p\o\v pi^ova €\t\wx> 

 5 \rpiciKovTa kcu KAeoirc'tTpav] SovAjjv pov p\i£ova\ ctwv TputK\ovT\a, 

 « \kcu €Kci(TTri ecTTW K\ripo]y6pos e|f icrov p\epovs\ epov K\t]pov\6p . |i'\ 



\Aot7Toi oe 7rn|i'|Te|s cnroK\i]pöi'Ofioi \. . . |'~ efTTwcrav. ü pocr\e\Ke(T- 



s \6wcrav? \pou eKacrrt] virep rov iSiov pepovs äiro 



t\w\v 



1 Dies Wort scheint gestrichen werden zu müssen; vielleicht war in der ersten 

 Redaction geschrieben kcu eKaartfv e£ 'Itrov /itpous e/t<w k\ijoov6uov, was dann in die 

 correcte Formel unter fehlerhafter Beibehaltung der Wortfolge umgeändert ward. 



2 Vor e(?)<rrcoo-av, bemerkt Krebs, sei eine sichere Lücke von drei Buchstaben. 



