Mommsen: Aegyptisches Testament vom Jahre 189 n. Chr. 49 



9 ti Tre[p]i(T(ra ypäppara t\i X €t P^ f i0V '/eypappeva (KUTaXiTro), ße- 



ßaia eivai) QeXw. 

 io HvvTtj[9\ii.' Aveyvwadi] Apcrivöei t[j priTpoTtöXei ev rrj Xe(ßa<TTr\ 



äyopq ev Trj\ (ttcitiwvi Trjs e'iKOO~- 

 ii Trjs Ttüc KX)]povopiwv Kai eXev6ep(iwv rpb 6 KaXavSwv^ MapTiwv 



VTCCtTOlS to?s oiiai u p 

 12 avTOKpciTopos Kaicrapos Aovkio(i) ZeirTtpiov Zeovijpov) üepTivaKos 



Zeßacrrov Me^eip kK,. Oi Xonroi o-(f>p(ayio~T(ai)~ 

 n räios Aoyyivos AkvXcis), eireyvoi, lovXtos BoXvcrcrios, MäpKos 



Avtio~tios IleTpwviavöis, lovXios 



14 repeXXos oi)eT j o[n|i'ds). 



15 Epprjvia koSikiXXwv Snrrvj(wv. räios Aoyyivos Kdar^wp overpavos 



cnroXvßels) ev- 



16 Tipws €K /cAacrcn/s irpaiTwpias Mio~)]vwv kwSikiXXovs (eironio-a. 



MapKOV Zep)-rrpwviov Hpa- 



17 kXiuvov (piXov Kai ä^ioXo\y\ov eirouicra (eiriTpoTrov Tri iSi'a tticti. 



ZvvyeveT) lovXiw Zepijvw SiSwpi 

 ■8 KCiTaXiiro) o~i]0-T6pTiovs v(ovppovs S'. 3 lipo K, elSwv) 0eßpapiwv 

 t\] iSia pov x ei P l eypa\p^a. Go~(ppa- 



19 yicrav (Aoyyivos AkvXus* Kai OvaXepios) flpiaKOS' crcppayicrTal 



räios Aoyyivos AkvXus, erreyvo^i, lov- 



20 Xios 0iXo^evos, räios AovKp^Tios'' ZaTopvelXos, eireyvoi, räios 



Aoyyivos Käcrrwp. lovXi(os FepeXXos ove- 



21 Tpavos. HvvTi]o-av. Kai äveyvwo-ßijaav t\i avrrj j)pepa, ev j'j Kai 



i] Sia(d)JKti'' eXvdtj. 



Von anderer Hand: 



22 räios Aovkkios) repivi[avo\s voptKos PwpaiKos i]pprjvevo-a to (jrpo- 



Keipevov ävTtypacfiov Kai eo~Ttv\ o~vp<pw- 



23 vwv Trj avöevriKrj SiadiJKii 



Der Überschrift entsprechend 



1 , . \'(zpptivi\a Sia9}']Ki]s 



haben wir in dieser Urkunde die griechische Übersetzung eines latei- 

 nischen Testaments nebst der 



2, 15 Qppi]via KoSiKiXXwv §nrTvj(0)v 



1 'Am Schluss der Lücke stand sicher entweder 17 oder «/.' Krebs. 



- Ausgeschrieben 11. 



3 rea-trapes II. 



4 aKvWas II. 



" koKpiA II. 



f ' \»>1 IL 



