•i'2 Sitzung dm- philosophisch - historischen Classe vom 18. Januar. 



denselben, da ihr Freilasser offenbar ohne erbberechtigte Kinder mit 

 Tode abging, von der Behörde zu erbitten. Dass diese bei der wenig 

 effectiven Geschlechtstutel den Vorschlag der betreffenden Frau. resp. 

 bei einer Freigelassenen den im Testament ihresPatrons ausgesprochenen 

 regelmässig berücksichtigte, ist nichl zu bezweifeln; und die erhaltenen 

 Reste sind dieser Annahme günstig. 



Damit verbinde! sich die Erörterung der schwierigen Bestimmung 

 im Codicill: 



:. 16 MapKov Ze/wrrpwviov Hpa^fcXiavbv (f>i\ov Kai d|;<dAo[y]oi' 

 67ro/'»;o"« eirirpoirov tij iSla ttictti 



Es fragt sieli . was unter eiriTpoiros hier verstanden ist. Die der rö- 

 mischen nachgebildete griechische Rechtssprache ist mit der Wieder- 

 gabe der lateinischen Ausdrücke tutor curator procurator offenbar in 

 Verlegenheit gewesen. Für den tutor wird ständig eTrirpcnros gesetzt. 

 wo der Altersvormund gemein! ist. Für den Geschlechtstutor wird zwar 

 bei nicht römischen Frauen die nichl dem römischen Recht entnommene 

 Bezeichnung icvpios in den aegyptischen Urkunden constant verwendet. 

 aher für Römerinnen ist dieselbe meines Wissens ebenso wenig belegt 

 wie eiriTpoiros 1 . Es würde dies also nicht hindern das letztere Wort 

 in der vorliegenden Urkunde in diesem Sinn zu nehmen, wenn dem 

 nicht entgegenstände, theils dass, wie gesagt, ein derartiges Recht des 

 Patrons nicht nachgewiesen werden kann, theils dass die Fassung der 

 Verfügung den beiden Erbinnen gegenüber auf die Bestellung eines 

 Geschlechtsvormunds wenig passt. Aher auch der Auffassung des 

 eniTpoiTos als curator oder procurator stehen sprachliche wie sachliche 

 Bedenken entgegen. Heide Bezeichnungen werden in der technischen 

 Sprache des römisch -griechischen Privatrechts meistens beibehalten, 

 weil ein fesl ausgeprägtes griechisches Wort dafür fehlt. Die Bezeich- 

 nung evroXevs, die in den Basiliken für den Procurator sich findet. 

 offenbar nachgebildet dem lateinischen (wenn auch in unseren lateini- 

 schen Quellen nicht überlieferten) mandatariiiSj ist offenbar auch grie- 

 chisch ein Neuwort und nicht geläufig. Die Ausdrücke <ppovTt<TT)')s, 

 KTjdepwv, e'7r^/eAi;ri;5 werden wohl in gleichem Sinne verwendet, 

 aher ohne scharfe technische Ausprägung. GiriTpoTros. obwohl im 

 püblicistischen Gebrauch technisch für den kaiserliehen procuratoi . Im 

 im Privatrecht für den Vormund specialisirt und wird in die-, 'in tur 

 procurator nicht gebraucht ; hat der hier wiedergegebene lateinische 

 üif den procurator gelautet, so muss in der Übersetzung durch 

 ejriTpoTTos wohl ein Versehen des vo^ikus PiopaiKos gefunden werden. 



'■ Eck bemerkt mir mit Recht, dass auch in der ephesischen Inschrift Ditten- 

 herger syll. 344 der an Sinne gefasst werden muss. 



