Mommsen: Aegyptisclies Testament vom Jahre 189 n. Chr. 55 



genannt in einer Urkunde vom J. 202'. mittelst deren Valeria Pau- 

 lina erklärt zu besitzen tcis . . . nepl icwpijv KapaviSa ev tottw KOiXäSi 

 Irpovdov Xeyopevov ev piq cr<pp(ay78i) yijs 'iSioktiJtov äpovpas Svo. Da 

 die Altersangabe fehlt, mag die Freilassung als fideicommissarische auf- 

 recht erhalten würden sein. 



Entsprechend dem Vorbehalt späterer codicillarischer Nachträge, 

 der sich zweimal findet, einmal nach den Dispositionen: 



2. 2 Gl tl eav (= av) eyw peTa Tavra yey pappevov KoraKhru) ty\ 

 epii X ei P l yeypo-HHevov oiw 8ij \-rr\oTe TpoTrio, ßeßci\io]v poi 

 eivai 9eXw , 2 



zweitens hinter der Datirung: 



2. s. 9 Gi Se | ti ire[p]i(r<Ta ypappciTa tij x ei P< / iOV yey pappeva Ka- 

 tciXittw. ßeßaia eivai deXw' 



wobei die Eigenhändigkeit zwar rechtlich nicht erforderlich ist. : aber 

 bei der Formlosigkeit dieses Acts der Vorbehalt wenigstens dieser 

 Schranke zweckmässig und wahrscheinlich üblich war. heisst es im 

 Codicill: 



2, 17. is Tvvyevei lovXi'o Zepi'ivdp SlSwpi | kcitciXittw <ni<TTepTiovs vovp- 

 povs §' 



oder Teacrapes. wie in dem andern Exemplar steht, wo der Übersetzer 

 vermuthlich den Querstrich über IUI übersehen hat und 4000 Sesterzen 

 gemeint sind. 



Es folgt eine Anordnung wegen des Begräbnisses: 



2. T GicKo[p.i\cr6fivai irepi(TT\aX\r)vai tc epavTo\v] OeXw Tri (ppov- 

 2 tiSi kcu ei>creßeta\Twv KXtjpovopwv pov. 



llepi(TTeXXeiv = pollingere haben die philoxenischen Glossen. 

 Das Testament schliesst mit der Sollemnisirung: 

 2,3.4 OkeTiav xp>j\paTa t[üv]tiis §iadr]Kijs yevopeviis eirpiaTO 

 5 lovXios fleTpwviavos ario-TepTiov vovppov evos, ^v\yocrTa- 

 tovvtos rai'ov AovicpiiTiov IciTopveiXov . . . ÄvTepapTvpaTo 

 1, MäpKov Zepirpwviov 'Hpa\icXia\v6v\ . . . 



Sie lehnt an an die alte Formel für den familiae emptor: familia pre- 

 euniaque tun . . hoc aere esto mihi rmpta. 4 Dass bei der in Form der 

 Mancipation vollzogenen Schenkung die Formel sestertio nummo uno 



1 Aegyptische Urkunden der Berliner Museen. Heft 5. n. 139. 



2 Vergl. Dig. 29, 7. t s ; si quid tabulis aMovt quo genere ad hoc testamentum per- 

 tinens reliquero, ita valere volo. 



3 Dig. 29, 6, 1. 2. 



4 Gfaius 2. 104 vergl. 1. inj. 



