Tobler: Briefwechsel zwischen Moriz Haupt und Friedrich Diez. 14.5 



gegebenen ersten beiden erst 1844; die Syntax auch zu behandeln hatte 

 anfänglich in der Absieht des Verfassers nicht gelegen, und die Arbeit 

 nachträglich weit mehr Zeit beansprucht als vorausgesehn war, s. die 

 bemerkenswerte, später weggelassene Vorrede vom Dezember 1843. 



Welche provenzalischen Noels Diez besessen haben mag, weifs ich 

 nicht; Abschriften linden sich von solchen unter seinen Papieren nicht, 

 dagegen liegt noch vor eine Niederschrift des Liedes Bon jour, la helle 

 Ciaire (achtzehn Strophen der Form 6a — 6b, 100, — 106; 6c — 6d, 

 ioc — 10 d). Dafs das Stück nicht volkstümlichen Ursprungs ist, unter- 

 liegt keinem Zweifel. Dem Stoffe nach ist es die Geschichte der von 

 ihrem Gatten getrennten Frau, welche einen Verführer mit aller Ent- 

 schiedenheit von sich weist, ihn aber nicht hindern kann ihre Ringe, 

 die er vergeblich auf kurze Zeit sich ausgebeten hat, nachmachen zu 

 lassen und vor dem heimkehrenden Gatten damit den anscheinenden 

 Beweis ihrer Untreue zu fuhren. Erst nachdem dieser in jähem Zorn 

 sie so lang am Sehweife des Rosses über Stock und Stein geschleift hat, 

 dafs ihr nur wenig Augenblicke mehr zu leben bleiben, beweist sie. 

 die echten Ringe vorzeigend, ihre Unschuld; sie verzeiht dem Gatten 

 und bittet ihn seinem Kinde zu leben und bei diesem ihr Andenken 

 zu erhalten. Haupt besafs eine volksmäfsige Fassung der Geschichte 

 wohl damals schon: sie steht in seiner gedruckten Sammlung und be- 

 ginnt ßlariinismi . (lautr jnlif, pretez-moi vos anneaux dores'. ist auch bei 

 Crane, Chansons popul. de la France unter Nr. XV zu lesen. Über 

 anderweitige Fassungen handelt mit gewohnter Umsicht Nigra. Conti 

 popol. del Pirnionti', Torin o 1888, S. 66, wo auch der Romanze von 

 der schönen Ciaire gedacht, ein neuerer Abdruck davon angeführt und 

 der nicht bös gemeinten Fälschung Hoffmann's von Fallersleben Er- 

 wähnung gethan ist. Von Schwenck, der letzterem die französische 

 Romanze mitgeteilt hatte, wird auch sein Jugendfreund Diez sie gehabt 

 haben. Ich lasse sie, so wenig erfreulich sie ist, nach Diez' Nieder- 

 schrift hier folgen, da das italienische Buch, in dem sie gedruckt zu 

 lesen steht, in Deutschland nicht leicht aufzutreiben ist: ein paar ge- 

 ringfügige Schreibfehler berichtige ich ohne weiteres. 



Les trois anneaux. 



1 Bon jour, la belle Ciaire, 2 Prenez-moi, belle Ciaire, 



Eft-il iei Fernando — Pour rotre ferviteur. — 



Pnu.r Chevalier, l'eß parti pour la guerre, Preux Chevalier, Fernand feul doit meplaire, 



Trois mois paffes, reviendra ne fais quand. — II a ma main, mesfermens et mon cceur. — 

 Fernand fera volage, D'aimer on peut Je faire. 



que autre il aimera. — Vers vons viendrois de nuit. — 



De fon amour il m'a laifß pour gaye -Tai deux temoins J ans qui ne puis rien faire, 



Ce nouveau-ne, qu'ä fon retour verra. — Dieu que nous voit et mon cceur que nie fuit. — 



