144 



Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 8. Februar. 



^ ,1'in iiimirrai . belli Ciaire, 



Si me tenez rigueur. — 

 l'rtn.r Chevalier, mieux vaui itre Jons terre 

 Qu' i'trr deffus, les remords dans le cceur. — 



Dites- nmi donc, enteile, 



D'amour puis-je guerir? — 

 Je n'en fais rien, de cela ne rm me% : 

 Mais il raut mieux en guetrir qu'en mourir. — 



9 Tous deux quittent la feile 

 ( 'auf an t en bons amis: 

 M'apportes-tu quelque douee nouvelle, 

 Franc Chevalier, (h Ciaire et de mon ßls? - 

 Ta Ciaire >■/'/ toujows belle, 

 Le beau garem va bleu. — 

 Mais dis-moi vrai, Glairt eß-elle ßdelef 



1 r ois ces aniu tm.r ! ne t'a/t/ireititent - ils rien i - 



4 Belle ' 'lairt , um gräce 

 Voudrois raus demander. — 

 Si mon devoir ni mon pouvoir ne paffe, 



l'reu.r I 7n ealier. je reu.r VOUS l'aecort/er. - 

 l'n'fi Z- netii . VOUS supplie, 

 Vos trois anneaux dores. — 

 I're/er ne peux; jamais pendant ma vie 

 Di uns /rois doigts ils ne feront tires. 



io Sur Jon eonej'ter f'ilunci 

 Le niallieureii.r Ferne ml, 



liaiffant Jim cafque et brandiffant ja lance: 

 Mi ins ou me tue, 6 Chevalier michant! — 



St baut Hl i'l outrnnee 

 L'iin it l'au/re i/uerrier, 



Enfin Fernand, pur trop jufie vengeance, 

 l'erer li cosur du f ihm Chevalier. 



5 .li VOUS jure , In bellt . 



Qtie les reiielrois deinain. — 

 Fernand m'a ilit: je te erois infidel, . 

 Si uns anneaux quittent Jamals ta inain. - 

 \r u donc . lulle Clairt . 

 "Rien in puis-je obtenir? — 

 Qaand vous voudrsz cho) que ;.;.' faire, 

 l'niii Chevalier, vers moi faut revenir, — 



i i Galopant ventrt ä tt rrt 



Arriei li jalimx: 



leves-vous, Ciaire, ma fille Ciaire, 



.1, rms reuir mon i/eudre et nitre epoux. — 

 Oh, difes-inoi, ma min. 

 lurient-il ni ehantant < — 



Non, eitere jille. il jimlile en grand'colere, 



Et point ii'u l'uir d ' un komme l'ien content. — 



6 T.e Chevalier colert 



Sort. la fureur au /ein : 

 Di i venger dt la fidele Ciaire 

 Auroit-il donc le barbare deffein? 



II /"tu va de la /'orte 



llnirtir c/u: Targentier; 

 L'ärgentier ouvre it referme la parte: 

 Que vous faut- il? parle:, beau Chevalier. — 



i ■ Ma ini re. il faut m'a/ipn udre 

 A ca/mer /'im coiirrou.r. — 



Dans /im berceau le nouveau-nt vais prendre, 



F.u le roi/ant coinnu tiijiieau ft ra t/oux .... 



Quel nom veux-tu qu'ä parte, 

 ü\on /ils! voilä le tienJ — 

 Di li iioninii r. Madame, peu m'imptnii . 



\ pas ä moi, bdtards ne mefbnt rien. — 



7 Pareils ä ceux dt ' 'laire 



Trois anneaux nu t'oudrez. — 



ealier. pourrai Inen vous le faire. 

 Moult et creufet chez moi vous trouverez. 



Clor ari/entier. liieii rite 



i i v- anneaux im faudroit. 



'■ . ft pai/e: tout de j'uite. 

 Deinain matiii Vouvragt ft ra pri't. — 



[3 Vers Clairt en fa chambrettt 



Feen, im! COUrt furinix : 



En It voyant, Clairt a /im cou fe Jette. 

 Mus le cruel la prend /mr les cheveux. 



Daus j'a cour il la tra 



L'attache ä fön courfier, 



Et /'aus ,110t dire. en fa rat/t iidiuniaine. 



Au i/a/0/1 pari le jaloux Chevalier. 



8 /.• A ndt neun ft jette 

 Sur /im pui/jant cht ra! , 

 Les trois anneaux portant dans Ja pochette. 

 O Chevalier, tu vas faire du mal.' 

 <rt mier qu'il avife, 

 C'eft le brave Fernand. 

 <lui ntournoit a/iris la rillt pri/'e 

 . I /im ehdtel mir la mire et Fenfant. 



14 Clotri . qui ft dt'e/tin . 

 l'ou/ji de tri/hs , 



Mais le bourreau je platt dans fon martgre 



Et /'aus pitie mit /es membres meurtris. 

 Tout le long de la routt . 



Di Jim Jan,/ iniioeint 



Ghaque rocher, chagut buiffon de'gouttt 

 Et dt cheveux la depouille en paffant. 



