Toblf.h: Briefwechsel zwischen Moriz Haupt und Friedrich Diez. I I •> 



15 Mais trompant la colere 17 l" lrs de fa longue lanee 



Di a barban epoux, Fernand veut ß percer. 



l.v Hin rinn/1/, ii jimir maudire Ciaire Arrete donc, tu vois mon innocence; 



I), fon cheval faute en bas le jaloux. Tu dois, Fernand, vivre pour Vannoncer. 

 I), quoi fuis-je coupable "Oieu grd.ce va me faire, 



Au iiiini 1/1 Di, 11. Fernand? — ZV« me manque plus rien, 



Lis Iritis anneaux, epoufe diteßable, Plus rien qu'un drap pour y coudre de Ciaire 



Qu,auxdoigtsportois,oüfont-ilsmaintenant? Le corps briß, rar Jon äme eft ä bien. 



[6 Dieu foit beni! j'rfpkre (8 De ma propre furie, 



De mourir /ans regrets; <> mort, viens meßmverl — 



St tu rrn.r rmr les trpis anneaux di Ciaire, .\iiii. tu trivras, Ciaire en mowrant te prie, 



Tiri mon gant, car Föter m pourrois. - Pour notrt enfani il /mit te conferver. 



II I, tirt et pres cPelli S'il demande fa mere, 



Par terre tombe en pleurs. Que lui dirai-je, Mlas? 



ReUvr-toi, ta Clairt fut fidile, Tu lui diras qu'elle fappeloit Ciaire, 



Je t, Ii prouvi ' t conti nte j< mt urs. Quellt faimoit, et mourut dans tes bras. 



Die französische Romanze En manteau, manteau /ans chemife, der 

 Goethe's Der Müllerin Verrath' entstammt, hatte dieser in den Cahiers 

 de /tf/iirt I. Paris 17S9, S. 121 der Erzählung La Folie en pe'lerinage 

 einverleibi gerunden. Den französischen Texl und eine wohlgelungene 

 1 bersetzung der Frau von Stein finde! man in Düntzer's Erläuterungen zu 

 Goethe's Gedichten, Leipzig 1 876, II 374 und 379. Nach G. von Loeper, 

 Goethe's Gedichte, [, Berlin [882, S. 371 wäre der französische Tex1 

 auch in Nr. 154 des Litterarischen Konversationsblattes von 1823 wieder 

 abgedruckt. Bezüglich einer in Gotha erschienenen Bibliotheque fran- 

 gaist , die das En manteau ebenfalls enthalten hätte, mufs Diez sich 

 getäuscht Indien: wenigstens haben mir befreundete Kenner vergebens 

 danach geforscht. 



Seltsam ist am Ende die Mischung der zwei Konstruktionen »genug 

 um., nicht gewachsen zu sein« und »z 11 sehr um., gewachsen zu sein« . 



3. 



Giefsen d. 15 Octbr. 40 

 Hochgeehrtester Herr! 

 Sie erinnern Sich vielleicht noch meines Versprechens, die 

 Ilülfsmiitel der Hofbibliothek zu Darmstadt für Ihre franz. Volks- 

 liedersammlung nachsehen zu wollen. Ersl in den gegen- 

 wärtigen Herbstferien war ich im Stande dies auszuführen. 



Leider aber war mein Aufenthalt zu kurz, um etwas besseres 

 für Sie zu thun, als die Bücher zu notieren, welche für Ihren 

 Zweck entweder wirklich etwas enthalten oder hei genauerer 



Sitzungsberichte 1894. 13 



