Tohi.fr: Briefwechsel /.wischen Muri/ Haupt und Friedrich Diez. 14/ 



Ich habe die Ehre mich mit ausgezeichneter Hochachtung 

 zu nennen 



Ehren 

 ergebensten 

 Dr. Fr. Diez. 



Adresse: Herrn Professor Dr. Haupt Wohlgeboren zu Leipzig, 

 frei. (2 S. 8.) 



4. 



Herrn Prof. Haupt. 



Innigßen dank für das treffliche gefchenk. Das La/ iß wieder 

 ein mal eine bereicherung der roman. litteralur, wie ihr feit lange 

 (nächft dem ja auch durch Ihre Vermittlung erschienenen Alexiusliede) 

 keim zu theil geworden! Glücklich, daß es einen herausgeber ge- 

 funden, der es gleich auf den erften fehlag fo fauber und fo ge- 

 nießbar hinftellte. Nur wenigen hätte auch die deulung der hiftor. 

 ftelle in der i.ßrophe gelingen mögen, mir gewiß nicht. 



Was den text betrifft, so erlaube ich mir nur einen vorfchlag: 

 ffr. I ZU lefen or VUS um ndr. da ich zweifle, daß fielt man de 

 in inant verkürzen läßt, dagegen ore häufig einfylbig gelefen 

 werden muß. Noch eine orthographifche kleinigkeit hatte ich zu 

 erinnern. In der I.ßrophe halte ich angeles nicht für unmetrifch, 

 da hier, wie gewöhnlich in den nördlichen (numeutl. normann.) 

 diukmdleru der vocal e hinter g bloß als zeichen des linguallautes 

 fleht (im Ale.vius angeles, imagenes) ohne eine fylbe zu machen. 

 Unßcher bin ich nach darüber, ob in derfelben ffr. nicht avarat 

 mit V zu J 'eh reiht n teure, da in i/eivijfe/i fällen und gleichfalls in 

 den uördl. muudarteu das hinter u vorkommende e (hier zufällig a) 

 jenen vocal eben nur zum conf. v ftempeln foll ohne die fylben- 

 zuhl zu vermehren; man fprach alfo auerat = a erat . heul zu tage 

 meines wiffens ara (norm.). In nauarat iß auch mir die nega- 

 tiim läßig, bekenne mich übrigens ganz zu Ihrer deulung. Eine 

 fchöne alte firm fcheint reconuu = pr. reconogut. eher für 

 (juar iß mir noch nirgends [begegnet, wohl unches, alches, chi. 

 auchun. Str. 3 wird wohl zu lefen fein ki plus ad or qu( 

 etc. und poefteiz. 



Mit wahrem vergnügen habe ich erfahren, daß Ihre zeitfehrift 

 wieder fortgefetzt wird. Wenn Sie mich aber durch unfern freund 

 Böcking zu einem beitrug auffordern laffen, fo fetzen Sie ein zu 

 großes vertrauen in im im kräfte: dies iß ein fach, worin ich nur 



13* 



