148 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 8. Februar. 



aufnehme toas Sie, Grimm, Lachmann, Wackernagel entdecken und 

 bemerken, ohne mich felbft einer fcJiriftftellerifchen leiftung zu ver- 

 meffen. Meine befchäftigung beßeht gegenwärtig in der abfaffung 

 eines etymologifchen Wörterbuches der roman. fprächen; zu beffern 

 dingen. ich meine zu zu/ammenhängenden arbeiten, bin ich faß 

 unbrauchbar. Wie weit ich aber auch damit kommen werde, kann 

 ich nicht abfehen, ungefähr 2000 größere und kleinere artikel 

 habe ich feit 10 mematen anfi/i fehrieben . Von den in meiner 

 i/ramm. vor kommenden habe ich (nicht eben ;n meiner befriedigung) 

 fehr riile berichtigen muffen. Dafs nach das celtifche dement die 

 genaueße rückficht verdient, verßeht fich, aber hin- heißt es. ror- 

 J'ic/d gebraucht! 



Mit freundfehaft mal Verehrung 



der Ihrige 

 Bonn d. 17 Mz 1847. Fr. Diez. 



Kleines auf beiden Seiten besehriebenes Blatt, vielleicht Beilage 

 zu einem Briefe Böcking's. Lateinische Schrift fast ohne Majuskeln, 

 wie im Etym. Wb. 



Haupt, in dessen Zeitschrift 1845 durch Wilhelm Müller das 

 alte Alexiusleben zum ersten Male herausgegeben war (Bd. 5 S. 299 ff.), 

 hatte in der Sitzung vom 5. Dezember 1846 der Kgl. Sächsischen 

 Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig »einen altfranzösischen und 

 einen lateinischen Leich aus einer Erfurter Handschrift« vorgelegt, 

 worüber der erste Band der »Berichte über die Verhandlungen« dieser 

 Gesellschaft, Leipzig 1848 S. 1 31-136 Mittheilung macht. Für Diez 

 hatte natürlich das 1146 oder 1 1 47 ' verfafste älteste altfranzösische 

 Kunstlied, das man übrigens trotz gewisser Unregelmäfsigkeiten der 

 Form schwerlich einen lai oder descort wird nennen dürfen.-' hohes 

 Interesse. In seinen Änderungsvorschlägen trifft er mehrfach mit den 

 später gekommenen von P. Meyer, Recueil d'anciens textes II Nr. 39 

 (1877) und Bartsch, Zeitschr. f. ront. Piniol. II 123 unten (1878) zu- 

 sammen. Sicher unrichtig ist die von Haupt zu Str. 4 unter dem Bei- 

 stand eines ungenannten Gelehrten gegebene Deutung des Wortes 

 chaneleus, wie niemand mehr bezweifeln wird, der die von P. Meyer 

 in Romania VII 441 vorgetragene Rechtfertigung der gleichzeitig auch 

 von andern vorgenommenen Zurückführung des Wortes auf l'ananecns 

 kennt. — Das etymologische Wörterbuch , mit dem wir hier Diez seit 

 zehn Monaten beschäftig! finden, ist bekanntlich erst 1853, in,1 hr ;lls 



1 1148 hei Jeanroy, Orig. de In poes. h/r. en France, Paris 1889, S. 380 ist wohl 

 rni Druckfehler. 



'-' Du- Handschrift giebl auch nur zur ersten Strophe die Singweise. 



