261 



Über die jüngst entdeckte lateinische Übersetzung 

 des 1. Clemensbriefs. 



Von Adolf Harnack. 



Vor neunzehn Jahren veröffentlichte der Metropolit Bryennios aus 

 einer konstantinopolitanischen Handschrift (geschrieben im Jahre 1056 

 = Cod. C) den Text des r . Clemensbriefs, des ältesten nachapostolischen 

 Schriftstücks, zum ersten Male vollständig. Bisher lag dieses Schreiben 

 — verstümmelt und lückenhaft — nur in einer alten Bibelhandschrift, 

 dem in London befindlichen Codex Alexandrinus (saec. V = Cod. A), 

 vor. Wenige Monate, nachdem die Publication des Metropoliten bei 

 uns bekannt geworden war, erfuhr man, dass sich in der Bibliothek 

 des verstorbenen Orientalisten J. Mohl zu Paris eine syrische Bibel- 

 handschrift (geschrieben im Jahre r 169 = Cod. S) befinde, in der eben- 

 falls der vollständige Text des Briefs enthalten sei. Die Cambridger 

 Universitätsbibliothek kaufte diese Handschrift an, die HH. Bensly 

 und Lightfoot untersuchten sie und der letztere gab im Jahre 1877 

 einen vollständigen Bericht über den Inhalt der Handschrift und ihr 

 Verhältniss zu den Codd. A und C. In demselben Jahre veröffentlichte 

 Hr. von Gebhardt. der im Jahre 1876 den Brief nach den Codd. A 

 und C recensirt hatte, eine Untersuchung über den Cod. S (Theol. 

 Lit.-Zeitg. Col. 354 ff.) und corrigirte seine Ausgabe nach ihm. Endlich 

 fasste Hr. Lightfoot (nachdem auch die HH. Funk und Hilgenfeld 

 Ausgaben des Briefs hatten erscheinen lassen) in seiner grossen Aus- 

 gabe »N. Clement of Rome« (2 Bde. 1890) die gesammten Forschungen 

 über den römischen Clemens zusammen und legte u. A. auch eine neue 

 Ausgabe des Briefs vor. 



Auf Grund der drei von einander unabhängigen Zeugen ACS war 

 der Text des Briefes an den meisten Stellen gesichert. Hr. Lightfoot 

 wies nach, dass dort, wo sie zusammenstimmen, ein Archetypus er- 

 reicht ist. der mindestens dem Ende des 2. Jahrhunderts angehört, 

 also höchstens um ein Jahrhundert jünger ist als der Brief selbst. 

 Li den textkritischen Grundsätzen (A der wichtigste Zeuge: S vor- 

 züglicher als C) stimmt er mit von Gebhard vollkommen überein; 



