Harnack : Über die jüngst entdeckte latein. Übersetzung d. 1. ( )lemensbriefs. 2/1 



eifrig der Klosterreform annahm, verehrte ihn sein- und nicht minder 



der König von Frankreich. Es ist leicht einzusehen, dass ein so an- 

 gesehener Mann auch eine bedeutende politische Wirksamkeit ausüben 

 musste; wie auf der vornehmsten Bühne die Äbte von Gluny zwischen 

 Papst und Kaiser vermittelten, so gelang es diesen, mehr durch Un- 

 persönliches Ansehen als durch äussere Mittel mächtigen Äbten 

 Läufig, die Erhaltung oder Herstellung des Landfriedens zu bewirken« 

 u. s. w. 1 Richard ist auch im heiligen Lande gewesen. 2 Dass diese 

 cluniacensisch gesinnten Äbte auch auf die Beschaffung von Büchem 

 für ihre Klöster bedacht waren, dafür haben wir ein schönes Beispiel 

 an dem Abt Olbert von Gembloux (101 2-1048), dem Verehrer und 

 Gesinnungsgenossen Richard's. Sigebert bemerkt über ihn. dass er 

 wie ein zweiter Philadelphus für die Bibliothek gesorgt und 100 Bände 

 geistlichen, 50 Bände weltlichen Inhalts zusammengebracht habe. Die 

 eminente kirchenpolitische und kirchliche Bedeutunt>- der Vorkämpfer 

 der strengen Klosterzucht in Lothringen, die mit Cluny und Dijon 

 in enger Verbindung standen, ihr Einfluss auf das mittlere und nörd- 

 liche Deutschland, die nichts weniger als kaiserfeindliche , aber doch 

 cluniacensische Haltung eines Mannes wie Wago von Lüttich sind 

 bekannt. 3 



Stammt unsere Handschrift nun aus dem 1 1 . Jahrhundert , so 

 reicht sie bis zu den Anfängen des Klosters Florennes zurück. Aber 

 noch mehr — ihr Inhalt legt es nahe, dass entweder sie selbst oder 

 ihre nächste Vorlage direct mit Richard von Verdun zusammenhängt. 

 Die Handschrift enthält nämlich 1. die sogenannten Clementinen, d. h. 

 die pseudoclementinischen Schriften (Recognitionen und den Brief an 

 Jakobus), sodann 2. den echten Clemensbrief und stellt sich somit 

 als ein Corpus Clementinum dar: aber sie enthält dann 3. — von 

 derselben Hand — »Libettus Bcdan presbiteri t/r locis sanetis quem dt 

 opusculis maiorum adbreviando composuü«- , sodann 4. — von anderer 

 Hand — die bekannte »Passio S. Longini (militis ceniurionis) « . Beide 

 Stücke beziehen sieh auf Palaestina, resp. auf die h. Stätten und die 

 h. Geschichte. Wir wissen aber, dass Richard eine Reise in das 

 h. Land unternommen hat, Hiernach darf es wohl als wahrscheinlich 

 gelten, was ohnehin wahrscheinlich ist, dass aufsein Geheiss unsere 

 Handschrift oder ihre nächste Vorlage geschrieben resp. zusammen- 



1 Wattenbach, Geschichtsquellen II 1 S. 104. Über die Schüler Richard's s. 

 S. 104 f. 



1 Dass er nicht etwa von dort den Clemensbrief (griechisch) nach Lothringen 

 gebracht hat, braucht wohl nicht erst nachgewiesen zu werden, s. was oben über das 

 Uter der lateinischen Übersetzung bemerkt worden ist. 



: Über die Lütticher Schule s. Wa - j ii nbai b 1 ' S. 306 fr. 



Sitzungsberichte 1894. 25 



