Diei.s: Über den Genfer üiaspapyrus Nr. VI. 353 



c. 



* * 



837 r[6v S' avre -Kpocreeme MevoiTtov oAki/jios vios •] 



838 tt\ws t ap' eoi rciSe epya; tl pe^opev, EvpvirvX' i'ipws;] 



w < „••.•.••_■••,••'•;•••;■•) 



839 e[p%opai, ocpp' Ä%iXf]i Saicppovt pvdov evicmw,] 



840 o\v Necrrwp eirereXXe Fepijvios ovpos A%cuwv\ 



841 ä[XX' ovS' ws irep crelo peöijcrw reipopevoio.] 



842 rj, [kcu vtto crrepvoio Xaßwv äye iroipeva Xawv] 



843 es \kXio-{)]v Oepc'nrwv Se iSwv vire^eve ßoeias.] 

 s 44 evda \ptv eKTavvcras e/c pypov räpve paj(et'pt]] 



845 ö$;v ß\eXos irepnrevKes, äir' aiirov S' aipa KeXcuvov] 



846 vlK,' v\SariXXiepw, eiri Se pl^av ßäXe iriKptjv] 



847 X 6 P cr \ l SiaTpixjras, öSvvijcparov, i'] oi äirdaas] 



848 icr^ öS\vvas- rb pev cXkos erepaero, iravactTO S' aipa.] 

 Mi ws 6 p[ev ev KXicrtrjai Mevoiriov ciXKipos vios] 



2 laf-r' EvpvirvXov ßeßXiipevov oi Se pä^ovro] 



3 Äpy\eioi Kai Tpwes öptXaSov ovS' cip' epeXXev] 



4 Tci<pp[os en cr^creiv Aavawv Kai Te7%os virepdev] 



5 evpv, [to ~KOü]o-avTo vewv vnep, äpcpi Se räcppov] 

 e ir]X\acrav ovSe Oeolai Söcrav KXeiTas eKCtTopßas,] 



7 6(f)p\a crcpiv vf]äs re Ooäs Kai XttfSa TroXXijv] 



8 evT[6s e^ov pvoiro • Oewv S' äeKijTi t€tvkto] 



g ä6a[vciTwv • to Kai ov t< ttoXvv xpovov epireSov rjev.] 



Ich verweile hier zunächst bei der grossen Umgestaltung der 

 Vulgata, welche der Vers A 827 in dem NicoLE'schen Fragmente auf- 

 weist. Patroklos fragt hei seiner Begegnung den verwundeten, aus 

 dem Kampfe kehrenden Eurypylos: 



820 Y) p" eTi irov or^o-ovcri ireXwpiov "Gero/)' A^aiot 



821 i) i']St) cpOicrovTcu vir' avrov Sovpi Sapevres. 



Darauf lässt unser Vulgärtext antworten : 



825 oi pev jap Sq irävres, 00-01 irdpos i^crav apicrTot, 



826 ev vrjvcriv KeaTai ßeßXijpevot ovrdpevol re 



827 %epcriv vivo Tpwwv rwv Se crdevos öpvvrai aiet. 



Statt dessen spitzt der neue Text die Antwort auf Hektor zu: 



827 ^epcriv virb Tpwwv • tov Se crdevos äev opwpe 

 827' '(:KTopos, os Teilet vf]us evnrpi']crt] irvpi KyXew 



C. Ausser den A'ersen 835. 836 der Vulgata fehlen, wie Nicole bemerkt, 4 Zu- 

 satzverse. 838' Der erste Buchstabe ist nichl zu erkennen. 848 ICX Pap.; 



e<rx Vulg. M 1 Kein Absatz. 



