mikroskopischen Bacillarien unter und bei der Stadt Mexiko. 5 



„(schlecht geschrieben titzatl) als eine sehr weifse Farbe — von den Göt- 

 tinnen Cihuapipilti redend, sagt er: „die Bildsäule (Ja imagen) dieser Göt- 

 „„tinnen hat ein weifsliches Gesicht (tiene la cara blcmquesina), als wenn 

 „„es mit sehr weifser Farbe gefärbt wäre, wie das titzatl ist; ebenso Arme 

 „„und Beine." 2) im T. III pag. 309 von den Farben redend, sagt er: 

 Jiay greda de que usan mucho las mugeres para hilar, llämase tizatl — 

 „„es giebt eine Kreide (oder Thon, Letten; greda bedeutet beides), welche 

 „„die Weiber viel zum spinnen gebrauchen, sie heifst tizatl." — 



„Ich trete der Bestimmung der Bedeutung von tizatl näher durch 

 „Entwicklung seiner mineralischen Composition; atizatl — (Wasser — tizatl; 

 „a vorn ist a — tl Wasser) — bei Sahagun T. III pag. 316: „Es giebt 

 „„eine Erde, welche atizatl heifst; sie ist weifs oder weifslich und enthält 

 „„eingemischte Kreide (que tiene greda mezcladd); manchmal verwandelt 

 „„sie sich in Kreide oder wird in Kreide verwandelt: (ä veces se convierte 

 „„en greda), und man macht aus ihr Backsteine (adobes); sie taugt für 

 „„nichts anderes." — „te tizatl (Stein — tizatl; von te — tl Stein) — bei 

 „Hernandez: lapis quidam albus. Chimaltizatl (Schild — tizatl) von 

 „chimalli Schild) — Clavigero sagt 1) im Tomo II pag. 189, von den 

 „Farben der Mexikaner redend: „sie entnehmen das Weifs von dem minera- 

 „„lischen Steine chimaltizatl: welcher, nachdem er calcinirt (oder verkalkt) 

 „„ist (essendo stata calcinata), dem feinen Gyps ähnlich ist; oder von der 

 „„tizatlalli (so oben meine Seite 1, Mitte): welches eine mineralische 

 „„Erde ist, la quade dopo d'essere stata impastata (geknetet, zu Teig ge- 

 „ „macht), dimenata (geknetet, gerührt) come V argilla e ridotta in pallotto/e 

 „„prende nel fuoco un bianco somigliantissimo al bianchetto di Spagna" 

 „„(bi. di Sp. = das Perlweifs)."" — 



Ich beschränke mich auf Mittheilung dieses Auszugs aus den mir 

 von Herrn Buschmann zur Disposition gestellten reichen Sprachformen 

 der Mexikaner, welche sich auf das Wort Tiza beziehen, zumal dieses 

 auch in verschiedene Zeitwörter wie: tizahuia, weifs anstreichen u. s. w. 

 übergeht. Es ist aus dem Ganzen ersichtlich, dafs die Mexikaner seit 

 alter Zeit sich des Wortes Tiza für weifsen Thon, Kreide und Gyps, viel- 

 leicht auch weifsen Bimstein und Trachyttuff als weifsfarbiger Dinge, ab- 

 wechselnd bedient haben. Da Hernandez, wie ich in der Mikrogeologie 

 pag. 374 angeführt habe, die von den spinnenden Frauen benutzte weifse 



