— 213 — 
Сорокъ лтъ тому назадъ, когда надъ приписками работаль Вгоззеф, гру- 
зинская палеограыя даже въ воображени не рисовалась, и можно только 
удивляться, какъ единственный и до сихъ поръ не превзойденный европеецъ- 
грузинов$дъ съум$ль справиться съ трудностями военнаго письма припи- 
сокъ; впрочемъ, Втоззеф еще тогда весьма скромно отзывался о результа- 
тахъ своихъ усимй. Но съ т5хъ поръ много воды утекло, и для грузинской 
палеограчи наступили лучиие дни; этому содфйствовала не столько разра- 
ботка теор, и сейчасъ находящаяся въ зачаточномъ состоянши, сколько 
масса, обнародованнаго или ставшаго извфетнымъ матерала. Шагнула впе- 
редъ грузинская палеограчя, осложнились требовашя армяно-грузинской 
ФИЛОЛОГ. Въ числ отставшихъ оказались не одни давно почивипе дфятели. 
Къ сожал$ню, это понято не всеми здравствующими грузиновфдами. На 
мфстф, въ ТифлисЪ, по старой традиши, когда каждый грузинъ-начетчикъ 
считаль себя знатокомъ родной старины, въ роли спещалиста, по нащональ- 
нымъ древностямъ и даже лингвистик$ давно выступаеть М. Г. Джана- 
швили. Онъ увлекся выискиванемъ погршностей въ опыт$ разбора, покой- 
‚наго академика и счель своимъ долгомъ назвать каждую изъ нихъ «безсмыс- 
лицею» 1), но въ то же время, чтобы осмыелить свои совершенно невозможныя 
чтен!я грузинскихъ приписокъ Коридскаго Четвероевангемя, имя ересарха 
Нестор1я въ Дат. падеж — 65065 — укрыль въ ненужныхъ по кон- 
тексту, имъ же безъ всякаго основашя вычитанныхъ, словахъ оэзоб $©( с60й, 
тезр. сородичь есть, чтб, въ свою очередь, произвольно передаль по-русски 
словомъ «соучастничество»?); <6>е>. ©5300» Мобубе»коооз ни за какое покаяне 
прочиталь «соо» боб5безкооозз за, покаяте (еврейское)», при чемъ упрекнулъ 
Втоззеф за пропускъ сочиненнаго имъ, г. Джанашвили, слова «еврейское» 3), 
№ стр. № стр. 
ХУП-й — Вгоззеф ц.с. — — Джанашв., ц. с. 15 247 
ХУШ-й » Е » отб » 
ХХ-й » 2211978 » м ТЯ » 
ХХ-Й » 113908 » 19 248 
ХХ[-й » 5280 » 2" 19: 289 
ХХП-й » » — 981 » 21120 » 
ХХхШ-Й » » 16 281 » О. 250 
ХХГУ-й » И 5 » р 95 » 
Туть же даю объяснен!е употребляемыхъ мною въ текстЪ приписокъ скобокъ: а) Г 1 
включаютъ чтен!я, отъ которыхъ въ рукописи сохранились обрывки, Ъ)[ ] — чтевя, на- 
ходивиияся на срзанныхъ частяхъ пергамента или вообще совершенно погибпия, с) ‹ >— 
чтен!я, большею частью буквы или слоги, съ самаго начала опущенные въ подлинник$. 
1) ц. с., стр. 239, прим. 3, 240, прим. 8, 245, прим. 14, 249, прим. 16. 
2) ц. с., стр. 289—240. 
3) ц. с., стр. 240. 
Извфетия И. А. Н. 1911. т6* 
