— 221 — 
ратзшал, но здфсь правильн$е читать о35$©5956 оагзтап. Назваше монеты, у 
грузинъ обыкновенно 0 па&-1, въ нашихь припискахъ, какъ и въ грече- 
скихЪ, ЗВУЧИТЪ 66) 5656)о (Х, 39—40, ХП, 13—14) Ъ0бапай-1. Грецизмъ 
ёуати въ вид грузинскаго з9$8о абар-1 въ значеши поминальнаго обфда 
въ память того или иного лица внфдрилея въ грузинскую терминологию и со- 
хранился до нашихъ дней. 
Такъ же пе характерны для вопроса о м5етныхъ переживанмяхъ тер- 
МИНЫ $90656>@6о аши’-а4ог-1 (Г, 3) иипалмейстерь и 96535530 ати 
зраза 1-1 (Т, 3, 4—5) фельдмаршаль, если не обращать внимания на Форуму по- 
сл6дняго слова, обыкновенно въ грузинскомъ звучащаго 5355еэ5бо зразайаг-1. 
Такъ же малохарактерны иранизмы 5х52о 5а4а-1 (ХХШ, 5) простой, какъ 
известно, использованное еще раньше Шотою Руставекимъ пере. о>(.., п безз- 
о45бе фоуппал-1 (У, 6—7: 63096005) желаше, просьба, ходатайство, въ 
которомъ имфемъ перс. ся], снабженное суффиксомъ мн. ч. -ап. Но лю- 
бопытенъ терминъ иранскаго происхожденая 356(5)56®о рагёа44-1 (Ш, 6): его 
обыкновенно переводятъ яустошь, запущенный, необработанный винофад- 
никз и т. п. Это — неточно: оно значить „покинутый, не имфюций хо- 
зяина“ участокъ или надфль, что сквозить и въ толковани Орбел1ани 
(1659493560, <6]бозос» „необработанный, точно выморочный“); въ Гури 
356(6)56о рагба4-1, съ потерею % посл$ 4, означаеть „скарбъ“, вообще „все, 
оставшееся посл$ кого-либо безъ хозяина“, прежде всего — „домъ съ дво- 
ромъ и все окружающее угоде, оставшееся безъ хозяина“ 1). Ве эти от- 
тБнки проистекаютъ отъ основного значеня слова, въ которомъ имфемъ 
перс. 42>]5,> оконченный, исчерпанный, изсякиий. Въ связи съ этимъ груз. 
358558 рага 4-1, какъ терминъ въ примБнени къ земл5, означаетъ вымороч- 
ный, ивъ нашемъ текстВ (ПТ, 5—6) ооо бо 36856 0о 9141еиг-1 раба й 
слБдуеть переводить выморочный участокз или надъ.л Тилчея?). По всей вф- 
роятности, это ирансый терминъ сасанидекой поры, прошедиий черезъ раз- 
личныя средостфшя въ Грузю и сохранивцийся въ живой р$чи у Чернаго 
моря, тогда какъ на родинЪ его мы уже не находимъ. 
Трудно пока, утверждать, чисто грахическаго ли происхожден1я пропускъ 
3 ПОСлВ о ВЪ СЛОВаХЪ ©эоо» ([, 6) < ооо, ооб (1, 14, ХХТУ, 2) < озой, ИЛИ 
1) Послднее объяснене даетъ г. Ниношвили въ повЪсти, такъ и озаглавленной по- 
грузински ратёа4-1 (356%, Тифлисъ. 1897, стр. 8, прим.): „336% — зб беьбеьо» озеру бороо обв 
< 35044“. См. вх ратва (< ратба4) въ документ ХУП-го вЪка въ 135 зууос 50, ПП, изд. 
Е. Такайшвили, стр. 136, 14. 
2) Независимо отъ нашей этимологи, давно установлено значен!е «выморочный» за 
словомъ 3566» рат6а 44-1 въ грузинской юридической терминологии, см. Н. Урбнели, 2; ое 
233 39330 5 буде Тифлисъ. 1890, стр. 91. 
Извфетя И. А. Н. 1911. 
