— 224 — 
л. ба—=29а, нижн.: Жоб: <> 94559 02556 $6 бое добо: © 6459 [<]- 
© ®<> < 6.3064 096 02<5>6 56 6 осоо Зоо: © оё9- 
96 $956 69 5956 осэ56 6 ооро 96193- 
л. =29Ъ, нижн.: Е о53о де} 3<е>> 05 $$ © 6- 
02956 «бус» @5оо боббекооозз бе. 96 заб - 30 
[2 9; 356% $ дооъ 80°209>5 ©590]] боз: 
л. Т'а=30а, нижн.: 6965 $5 Вад: 
: - 
32,2-3 коз }3лдх2зе] чтен1е сомнительное. 
«Стю грамоту «пожаловаль> Вамъ, пресвятой Богородиц$ Кориди, я, 
Аанъ Чтас-дзе, шталмейстеръ фельдмаршала, въ то время, когда по милости 
господина моего Фельдмаршала въ моемъ владфнш была вотчина Орчисъ оТЬ 
обоихъ царей, отъ самого паря царей Давида и греческаго *) царя Георгия ?) 
С с 
[ее ее го | сподина моего милостью. Гоберы («гобцы»?) сожгли у 
меня эту Коридю въ то время, когда взяли Четвероевангеме и церковь (2)... 
РЯ АН ] досталъ его (буке. взялся за него рукою], 
положиль въ эту же церковь и принесъ въ даръ «крестьянина» Шавгулис-дзе 
святой Богородиц$ Кориди на пользу моей души и во здрав1е моего сына Беш- 
кена, установиль себф агапъ (сто агаповъ?) въ день Успен{я, чтобы служили 
литург1ю веЪ священники, сколько бы ихъ ни было, кромЪ того, «на, средства, 
данныя мною для агапа,> снабжали бы церковь масломъ, свфчами и драномъ для 
украшеня и въ трапезной молились бы о долголЬтши и побфдахъ моего Беш- 
Кена. Принесъ я въ даръ такъ, что ни въ какомъ отношени нельзя вмфши- 
ваться и оспаривать. И кто измфнитъ, да будеть изм$нникомъ вфры-—хри- 
ст1анства, да будетъ наказанъ вм$ст$ съ Тудою и да будеть удфль его съ 
нимъ, да будетъ удБлъ его съ Несторемъ и Оригеномъ, пусть онъ же (будетъ?) 
той женщиной, которая отефкла голову Тоанна Крестителя, и да не простить 
Богъ его ни за какое покаявше. Собственною рукою написалъ я, Жанъ, въ 
знакъ.....». 
П. (Таба. П, ср. МАК, т. ХТ, табл. Г.). 
Церковнымъ строчнымъ письмомъ, какъ будто Х-го — Х1-го вфка, на 
верхней половин$ л. 73Ъ: м 
х 15 ооо. < 00150.05 © 95 3ооэ у <о 5 
оз 9 5х об, | хо. ое»з563 600 <ро 
1) Грузинскй царь Давидъ У (1243 — 1269) или Давидъ [У Наринъ за время царство- 
вашя въ Имери (1259—1293). 
2) Трапезундекй царь Геормй 1 (1266 — 1280). 
