л124а,нижн.: 96056: 
Рис. 4. 
Приписка ХТУ. 
— 232 — 
'Чзокэоз5 < 9695952025: В 95556: 9(@3°6}: $6: 5@ $ е 3 \>- 
Гозсх 5©6 Зое»: Р9\з: "дэ © 1635® 5добз к: 
159 бе»: 5доо: бо: < бо ©  боэо: 35@[е:| 
«Христе! Во имя Бога заступничествомъ 
святой Богородицы эту грамоту я, Мурванъ, 
написаль тебф, священнику Михаилу, сыну 
Тоанна: дЪдъ (букв. отецъ отца) твой Маркъ былъ 
сынъ священника"), и вотчину, его долю, дарю 
тебБ же въ наслФде неизм$нно, тебф, твоимъ 
дфтямъ и потомкамъ. И это твердо съ моей сто- 
роны, и со стороны моихъ дфтей и потомковъ. 
Не властны «ни они,» ни же мой чиновникъ нару- 
шить и измфнить это. Съ тебя за службу взыскаль 
о. мула и одного быка». 
ХУ. (Рис. 4). 
На боковомъ полф л. 124а военнымъ пись- 
момЪ: | 
1: 39": 90025: 959%: РЗ де бэ: © боб: 91: 
$: 5: 
959: $ 9599) 306520 856: 
«Христе! Какъ написано это ОТЦОМЪ МОм 
Мурваномъ, такъ я, Бека, свидфтель сего и 
утверждаю его». 
ХУ. (Рис. 5). 
На верхнемъ полф л. 124а военнымъ пись- 
момъ верхомъ внизъ: | 
]: $95 35305 р 905 ©5696 э 9; де» 6э56 
3904263 — 
«Христе! Утвержденное мМоИмЪ ДЪдомъ я, 
Мурванъ, утверждаю». 
1) „Сынъ священника“ едва-ли здФсь Фамишя, иначе перевод былъ бы: „ДЪдъ твой 
былъ Маркъ Хуцесис-швили“; ср. впрочемъ  Хуцис-дзе (ХХИ, 4). 
р "ау 
чо зат хльуты 
Замеры ыы 
РЕВ 
