— 235 — 
187 Ъ, бок.: Оо 6065 <> 9; 98<]>6 2065: в<556 деда: об®- 
187Ъ, нижн.: 5 9го"б водою <в>об 90 25096 - 
с»: соб [7 206% Фохо © 55906 оо 5 - 10 
187Ъ, бок.: 9; Чеча<+рИ: ГЗо © $$ Зе зоб 2596 до: \<Зожэз 33<о>бо ри 
187 а, бок.: доб: азкоо 83°  боэехбо- 
о 
10 3-3] исправлено въ 35,5 разё\!за. Род. Зв разау-1за отвъьта вм. обычной 
грузинской Формы 3-5 рази4-1за объясняется сванизмомъ: въ сванскомъ грузинскому 
д 1 соотвЪтствуетьъ ;› \1, при чемъ согласный у весьма часто перескакиваетъ въ исходъ посль 
согласнаго, почему груз. 3% № рази-1 отвьть, само иранскаго происхожден!я, въ сванскомъ 
черезъ *разу1{ преобразилось въ 3\5, разу; ср. аналогичные сванизмы въ грузинскихъ 
припискахъ грузинскихъ рукописей, сохранившихся въ Сванш, напр., 33-65365 ПОУГахий вм. 
9-63» топгауш, свящ. Вис. Нижарадзе, 1356} »ов 5) 56316 %» (Моамбэ. 1904, Х, стр. 58, УП, 
и вообще стр. 60). 
«Поручительствомь и ходатайствомъ кальскаго святого Квирика мы 
положили этоть безупречный письменный (договоръ), для веЪфхъ обяза- 
тельный и единогласно одобренный, твердый и неотм5нимый, какя бы вре- 
мена ни наступили, всегда неизм$нный, съ такимъ условемъ: лицомъ 
и отвфтчикомъ!) передъ кальскимъ святымъ Квирикомъ «да будетъ» соеди- 
ненное кальское ущелье, что бы ни послБдовало за учинешемъ имъ дла, 
какое бы дЪло ни посл$довало, умеръ ли бы кто, или былъ бы раненъ, или 
быль бы ограбленъ, или какое бы тяжкое п страшное дЪло пи послБдовало». 
ХХ. 
Церковнымъ строчнымъ письмомъ: 
л. 192 Ъ, нижн. поле: л. 193 а, нижн. поле: 
::: [9 $20055 © 0.0.055 963 ©3116 «о 9; озобВ: | 52169 95 263 $5 
[2,2% о6 9065 | до 3169- 
объ 655-эзбо ©б 555 ©6043 6<25 о 6 $ о: бол | 9959552025 250 63 
[29 дэ 6 о3Б че о> 5 
Обо бе 5 до боюеой | ес» 6Б оо о] 6) бо | зоо 3 я 
л. 193 а, бок: © Убеозо де бо® ооо: $$ 99655 95 ©3195 `9зхосхй а а 6: ®63}- 
д6о ре» $$ 35 56 158 о 45»: в) 
4 33 32] предлагается съ нёкоторымъ сомнфн!емъ: передъ десятками находится еще 
начертане, которое приходится признать за простой значекъ, выдфляющий цыхру и равно- 
цфнный стоящему за нею двоеточо. Если его принять за букву, показывающую сотню, все 
число останется загадкою, такъ какъ въ начертан! томъ нельзя признать ни одной грузин- 
ской буквы. Дж. вычиталъ = 70, но въ почеркЪ этой приписи = пишется съ тремя зуб- 
и м И 
1) ср. 365 к ЭД 96 ИО и отвытчикь въ припискахъ грузинскихъ рукописей 
Сванш, свящ. Вис. Пижарадзе, ц. с., стр. 53, 1Х,3з, 56, ХХ, 57, 1,23, П,6; это выражене 
вообще обычно, но въ ФормЪ: 3»65%5 хз ЗВ леб 254645. 
Известия И. А. Н. 1911. 18 
