— 257 — 
9; бо убой 34956 44а 5] 6.- 
6.6 По 6567 а5'бобъ оз бо $90 5 
©5554 66 °9°о" ©’ 65 95.9..:. о 
"5 5665 6396 "бо за 
ть 6.955 аоткэ 65". 136 [ой р 
г 
ге . 3] ©61000 до р. - 
а : в 63 °6)- 10 
а д Гот р 
9" т: 5э\ — а 026 < <эоб >- 
Ь Н еды” 
ней конъектуры н$тъ никакой опоры въ подлинникЪ; про букву, принимаемую имъ за 
‹ см. предыдущее примЪчав!е; что же касается посл$дней буквы, можно, пожалуй, ко- 
лебаться между хи к, но для отожествлен!я съ % н$тъ данныхъ. 
4,3 Ъ316[^%] 2,36] пробфль, восполняемый -\, настолько просторенъ, что на немъ мо- 
гуть умЪститься и три буквы «№: №16'5514.56. Не ставлю $ только потому, что этотъ род. 
падежъ — первая часть сложнаго слова, хамили. 
4,6 656 &.] Дж. читаетъ 63:4», что вполнЪ возможно, если предположить слово подъ тит- 
ломъ въ такомъ видЪ, какъ выписано мною. 
бл обе] Дж. читаетъ озбулусие, между тЪмъ въ подлинникЪ за > явственно 
СТОИТЪ «, а не з‹, что же касается послБдней буквы ‹х, то она относится къ слфдующему 
слову, о чемъ см. ниже. 
6,2 »'&+14:».] Дж. читаетъ 645», относя предшествующую ему ясную букву х къ преды- 
дущему слову совершенно некстати (см. 6,1); но и остатокъ безъ х не можетъ быть прочитанъ 
ни въ какомъ случаЪ (4, такъ какъ а) въ рукописи послФдняя буква безспорно 2, а не х; 
она читается также ясно, какъ предшествуюний ей слогъ 3, №) отъ буквы, прочитанной 
Дж. (ср. однако 8,2) , сохранилась лишь нижняя часть, подходящая скор$е къ &, с) для у 
въ рукописи нЪтъ данныхъ, ни малЪйшаго слЪда какой либо черточки ниже строки, въ ко- 
торой усматриваются контуры 3. 
12—13. 3536 Я Если бы даже не было видно ясно, что въ 15-й строкЪ 
имфемъ -624%, уже Форма съ усЪфченемъ -, имени Стеханъ должна была внушить, что на 
лицо сложное слово \5 5356 осо Буи; Правда Дж. читаетъ \%;556), но исходнаго -) въ под- 
линник% нфтъ, какъ можно вид$ть на таблицЪ. 
«Христе! Во имя Отца п Сына и святого Духа я, Георг, насадилъ 
виноградникъ, [если Богу] будеть угодно, исполу. Я, Геормй Хуцис-дзе, 
половину принесъ въ даръ и за половину взялъ стоимость въ (полное) удовле- 
твореше 10 тысячъ драмъ. Ни родственникъ мой, ни сынъ мой.... по 
просьбЪ брата моего. ... доставшееся въ долю... [братья]мъ клира (буке. 
собора)... написаль я, Отефанъ Долисканск!». 
ХХ. (Табл. УШ). 
Въ нижней части оборота послФдняго листа (249 Ъ) шаблоннымъ цер- 
ковнымъ письмомъ позднфйшаго типа: 
Извфетя И. А. Н. 1911. 18* 
